Atharvaveda · Sūkta 20.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.141.1
यातं छर्दिष्पा उत परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा ।
वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥ २०.१४१.१ ॥
Venez, protecteurs de la demeure et protecteurs de loin ; soyez protecteurs du monde mobile et de notre corps. Venez par le chemin pour la progéniture et les descendants.
20.141.2
यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा ।
यदादित्येभिर्ऋभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥ २०.१४१.२ ॥
Lorsque vous allez sur un même char avec Indra, ô Aśvins, ou lorsque vous partagez une même demeure avec Vāyu ; lorsque vous vous unissez joyeusement aux Ādityas et aux Ṛbhus, ou lorsque vous vous tenez dans les enjambées de Viṣṇu.
20.141.3
यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये ।
यत्पृत्सु तुर्वणे सनस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥ २०.१४१.३ ॥
Chaque fois qu'aujourd'hui j'appelle les deux Aśvins pour gagner le butin, ou dans les combats et les luttes, c'est là l'aide ancienne et la meilleure des Aśvins.
20.141.4
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता ।
इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥ २०.१४१.४ ॥
Venez maintenant, ô Aśvins ; ces oblations sont placées pour vous. Ces somas sont pour Turvaśa ; chez les Kaṇva, ceux-ci sont aussi à vous.
20.141.5
यन् नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् ।
तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥ २०.१४१.५ ॥
Quel que soit le remède qui est au loin et près de nous, ô Nāsatyas ; par lui, maintenant, ô sages, accordez l'abri à Vimada, au veau.