アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.142

20.142.1

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः ।
व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥ २०.१४२.१ ॥

神聖な言葉とともに、双アシュヴィンのために私は目覚めた。神聖な思いと施しを死すべき者たちから遠ざけた。

प्र बोधयोषो अश्विना प्र देवि सूनृते महि ।
प्र यज्ञहोतरानुषक्प्र मदाय श्रवो बृहत् ॥ २०.१४२.२ ॥

暁よ、アシュヴィンたちを目覚めさせよ。来たれ、偉大な、真実と甘美な言葉の女神よ。祭祀の奉献者よ、絶えず進め；喜びのために大いなる誉れをもたらせ。

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे ।
आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥ २०.१४२.३ ॥

暁よ、お前が光とともに太陽と共に進み輝くとき、アシュヴィンたちのこの戦車は道を来て、人々の飲む場所へ向かう。

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः ।
यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥ २०.१४२.४ ॥

飲まれたソーマの滴が、牛が乳房から乳を出すように流れるとき、あるいは神々を求める供養者たちが言葉に従うとき、アシュヴィンよ。

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे ।
प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥ २०.१४२.५ ॥

輝きのために、力のために、人々に打ち勝つ力のために、庇護のために、技のために、賢きアシュヴィンよ。

यन् नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः ।
यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥ २०.१४२.६ ॥

今、アシュヴィンよ、行いと知恵によって父の座に座すとき、あるいは恵みによって讃えられるべき者であるとき。