อถรรพเวท · สูกตะ 20.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.142.1
अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः ।
व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥ २०.१४२.१ ॥
ข้าพเจ้าตื่นขึ้นแล้วด้วยวาจาอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อพระอัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าหันความคิดและพรอันศักดิ์สิทธิ์ไปจากมนุษย์
20.142.2
प्र बोधयोषो अश्विना प्र देवि सूनृते महि ।
प्र यज्ञहोतरानुषक्प्र मदाय श्रवो बृहत् ॥ २०.१४२.२ ॥
ปลุกพระอัศวินให้ตื่นเถิด โอ้รุ่งอรุณ เสด็จมาเถิด โอ้เทวีผู้ประเสริฐ ผู้มีวาจาอันสัตย์และไพเราะ โอ้ผู้ถวายยัญ จงเดินหน้าไปอย่างต่อเนื่อง นำเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาเพื่อความปีติ
20.142.3
यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे ।
आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥ २०.१४२.३ ॥
โอ้รุ่งอรุณ เมื่อพระองค์เสด็จไปพร้อมรัศมี และส่องแสงร่วมกับพระอาทิตย์ รถศึกของพระอัศวินนี้ก็มาตามทาง มุ่งไปยังที่ดื่มของมนุษย์
20.142.4
यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः ।
यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥ २०.१४२.४ ॥
เมื่อหยดน้ำโสมที่ดื่มแล้วไหลออกมาเหมือนวัวที่รีดนมจากเต้า หรือเมื่อผู้บูชาที่แสวงหาเทพเจ้าติดตามถ้อยคำ โอ้พระอัศวินทั้งสอง
20.142.5
प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे ।
प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥ २०.१४२.५ ॥
เพื่อความรุ่งเรือง เพื่อพละกำลัง เพื่อพลังที่ชนะมนุษย์ เพื่อที่พักพิง เพื่อความชำนาญ โอ้พระอัศวินผู้มีปัญญาทั้งสอง
20.142.6
यन् नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः ।
यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥ २०.१४२.६ ॥
บัดนี้ โอ้พระอัศวินทั้งสอง เมื่อพระองค์ประทับด้วยการกระทำและปัญญาในที่นั่งของบิดา หรือเมื่อพระองค์ควรแก่การสรรเสริญด้วยพระกรุณา