Atharvaveda · Sūkta 20.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.142.1
अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः ।
व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥ २०.१४२.१ ॥
Mit der göttlichen Rede bin ich erwacht, für die beiden Aśvin. Den göttlichen Gedanken und die Gabe habe ich von den Sterblichen abgewandt.
20.142.2
प्र बोधयोषो अश्विना प्र देवि सूनृते महि ।
प्र यज्ञहोतरानुषक्प्र मदाय श्रवो बृहत् ॥ २०.१४२.२ ॥
Wecke, o Morgenröte, die Aśvin. Tritt hervor, o große Göttin der wahrhaften, süßen Rede. O Opferpriester, schreite unablässig voran; bringe weithin reichen Ruhm zur Freude.
20.142.3
यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे ।
आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥ २०.१४२.३ ॥
O Morgenröte, wenn du mit Glanz dahinziehst und zugleich mit der Sonne leuchtest, kommt dieser Wagen der Aśvin den Weg entlang, zum Trinkplatz der Menschen.
20.142.4
यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः ।
यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥ २०.१४२.४ ॥
Wenn die getrunkenen Soma-Tropfen fließen wie Kühe, die aus den Eutern Milch geben, oder wenn die götterverlangenden Verehrer den Reden folgen, o Aśvin.
20.142.5
प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे ।
प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥ २०.१४२.५ ॥
Für Glanz, für Kraft, für die Macht, die Menschen überwindet, für Schutz, für Geschick, o weise Aśvin.
20.142.6
यन् नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः ।
यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥ २०.१४२.६ ॥
Nun, o Aśvin, wenn ihr mit Werken und Einsicht auf dem Sitz des Vaters Platz nehmt, oder wenn ihr mit Gunstbezeugungen preiswürdig seid.