Atharvaveda · Sūkta 20.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.142.1
अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः ।
व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥ २०.१४२.१ ॥
Je me suis éveillé avec la parole divine, pour les deux Aśvin. J'ai détourné des mortels la pensée divine et le don.
20.142.2
प्र बोधयोषो अश्विना प्र देवि सूनृते महि ।
प्र यज्ञहोतरानुषक्प्र मदाय श्रवो बृहत् ॥ २०.१४२.२ ॥
Éveille, ô Aurore, les Aśvin. Avance, ô grande déesse à la parole vraie et douce. Ô offrant du sacrifice, avance sans cesse ; apporte une gloire immense pour l'allégresse.
20.142.3
यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे ।
आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥ २०.१४२.३ ॥
Ô Aurore, lorsque tu avances avec éclat et brilles avec le soleil, ce char des Aśvin vient sur la voie, allant au lieu où les hommes boivent.
20.142.4
यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः ।
यद्वा वाणीरनुषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥ २०.१४२.४ ॥
Lorsque les gouttes de soma bues coulent comme des vaches donnant du lait par leurs pis, ou lorsque les adorateurs qui cherchent les dieux suivent les paroles, ô Aśvin.
20.142.5
प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे ।
प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥ २०.१४२.५ ॥
Pour la splendeur, pour la force, pour la puissance qui triomphe des hommes, pour l'abri, pour l'habileté, ô sages Aśvin.
20.142.6
यन् नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः ।
यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥ २०.१४२.६ ॥
Maintenant, ô Aśvin, lorsque par vos œuvres et votre pensée vous siégez sur le siège du père, ou lorsque, par vos bienfaits, vous êtes dignes de louange.