アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.23

20.23.1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये ।
हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥ २०.२३.१ ॥

甘美な声で呼ばれしインドラよ、ソーマを飲むために二頭の栗毛の馬とともに我らのもとへ来たれ、雷杖を持つ者よ。

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् ।
अयुज्रन् प्रातरद्रयः ॥ २०.२३.२ ॥

ホートリのように時節にふさわしい祭官たちが座し、彼らは次々と聖草を敷き、夜明けに搾りの石をつないだ。

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद ।
वीहि शूर पुरोलाशम् ॥ २०.२३.३ ॥

ブラフマを運ぶ者たちよ、これらの讃歌が捧げられている。勇士よ、来て聖草の上に座し、プローダーシャを食せ。

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् ।
उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥ २०.२३.४ ॥

ヴリトラを討つ者よ、歌によって讃えられしインドラよ、これらの搾りにおいて、これらの讃歌とウクタにおいて我らを喜ばせたまえ。

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् ।
इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥ २०.२३.५ ॥

ソーマを飲む偉大な、力の主インドラを、思いは母が仔牛をなめるようになめる。

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे ।
न स्तोतारं निदे करः ॥ २०.२३.६ ॥

それゆえ、ソーマの汁で、ご自身の身をもって大いなる恵みのために喜びたまえ。讃える者を非難の的にしたまうな。

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे ।
उत त्वमस्मयुर्वसो ॥ २०.२३.७ ॥

インドラよ、あなたを慕い、供物を携えた我らはあなたを讃える。ヴァスよ、あなたもまた我らを愛される。

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि ।
इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥ २०.२३.८ ॥

我らから離れ去るな。栗毛の馬を愛する者よ、こちらへ来たれ。インドラよ、スヴァダーを持つ者よ、ここで喜び給え。

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना ।
घृतस्नू बर्हिरासदे ॥ २०.२३.९ ॥

インドラよ、二頭の長い鬣の馬が快適な戦車であなたを我らのもとへ運びますように。酥を滴らす聖草に座すために。