Atharvaveda · Sūkta 20.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.23.1
आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये ।
हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥ २०.२३.१ ॥
O Indra, mit süßer Stimme gerufen, komm zu uns mit deinen beiden falben Rossen, um den Soma zu trinken, du Träger des Donnerkeils!
20.23.2
सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् ।
अयुज्रन् प्रातरद्रयः ॥ २०.२३.२ ॥
Wie ein Hotar sitzen die Priester der Jahreszeit; sie haben das heilige Gras nacheinander ausgebreitet; im Morgengrauen haben sie die Presssteine angespannt.
20.23.3
इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद ।
वीहि शूर पुरोलाशम् ॥ २०.२३.३ ॥
Ihr Träger der heiligen Formeln, diese Hymnen werden gesungen; o Held, komm und setze dich auf das heilige Gras und genieße den Puroḍāśa.
20.23.4
रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् ।
उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥ २०.२३.४ ॥
O Vṛtra-Töter, o Indra, besungen im Lied, erfreue uns bei diesen Pressungen, in diesen Lobgesängen und diesen Rezitationen.
20.23.5
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् ।
इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥ २०.२३.५ ॥
Die Gedanken lecken den großen Somatrinker, den Herrn der Kraft, Indra, wie Mütter ihr Kalb lecken.
20.23.6
स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे ।
न स्तोतारं निदे करः ॥ २०.२३.६ ॥
So erfreue dich am Somasaft, in deiner eigenen Gestalt, für große Gabe; mache den Lobsänger nicht zum Gegenstand des Tadels.
20.23.7
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे ।
उत त्वमस्मयुर्वसो ॥ २०.२३.७ ॥
O Indra, wir, die dich begehren und Opfergaben bringen, preisen dich; und du, o Vasu, bist uns gewogen.
20.23.8
मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि ।
इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥ २०.२३.८ ॥
Entferne dich nicht von uns; o Liebling der falben Rosse, komm herbei zu uns. O Indra, o Besitzer des Labsals, freue dich hier.
20.23.9
अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना ।
घृतस्नू बर्हिरासदे ॥ २०.२३.९ ॥
O Indra, mögen dich die beiden langmähnigen Rosse auf dem bequemen Wagen zu uns herbringen, um auf dem butterträufelnden heiligen Gras Platz zu nehmen.