Atharvaveda · Sūkta 20.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.23.1
आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये ।
हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥ २०.२३.१ ॥
Ô Indra, invoqué d'une voix douce, viens à nous avec tes deux chevaux fauves pour boire le soma, porteur de l'adri !
20.23.2
सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् ।
अयुज्रन् प्रातरद्रयः ॥ २०.२३.२ ॥
Comme un hotar, les prêtres de la saison sont assis ; ils ont étendu l'herbe sacrée l'un après l'autre ; à l'aube ils ont attelé les pierres à presser.
20.23.3
इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद ।
वीहि शूर पुरोलाशम् ॥ २०.२३.३ ॥
Porteurs des formules sacrées, ces hymnes sont composés ; ô héros, viens t'asseoir sur l'herbe sacrée et prends le puroḍāśa.
20.23.4
रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् ।
उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥ २०.२३.४ ॥
Ô meurtrier de Vṛtra, ô Indra loué par le chant, réjouis-nous à ces pressurages, dans ces hymnes de louange et ces récitations.
20.23.5
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् ।
इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥ २०.२३.५ ॥
Les pensées lèchent le grand buveur de soma, seigneur de la force, Indra, comme des mères lèchent leur veau.
20.23.6
स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे ।
न स्तोतारं निदे करः ॥ २०.२३.६ ॥
Réjouis-toi donc du jus de soma, en ta propre personne, pour une grande largesse ; ne fais pas du louangeur un objet de reproche.
20.23.7
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे ।
उत त्वमस्मयुर्वसो ॥ २०.२३.७ ॥
Ô Indra, nous qui te désirons, pourvus d'offrandes, te chantons ; et toi aussi, ô Vasu, tu nous es favorable.
20.23.8
मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि ।
इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥ २०.२३.८ ॥
Ne t'éloigne pas de nous ; ô aimé des coursiers fauves, viens vers nous. Ô Indra, ô possesseur de l'offrande, réjouis-toi ici.
20.23.9
अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना ।
घृतस्नू बर्हिरासदे ॥ २०.२३.९ ॥
Ô Indra, que les deux coursiers à la crinière longue te portent vers nous, sur le char confortable, pour t'asseoir sur l'herbe sacrée ruisselante de ghee.