Atharvaveda · Sūkta 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
En el gran rito te alabo; para ti ofrezco el embriagador y deleitoso mada del vencedor. Tú que viertes dulcemente con tus corceles bayos como mantequilla clarificada, de forma fulva, que los himnos entren en ti.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
Quienes cantan juntos hacia la fuente del fulvo soma, impulsando a los dos fulvos como a un asiento divino, y a quien llenan con los fulvos como vacas lecheras: cantad el vigor poseedor de fulvos de Indra.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
Ese rayo suyo, de hierro y fulvo, el fulvo deseoso, está en ambas manos; es radiante, de bellas mejillas, que hace de la ira fulva su flecha. En Indra se han mezclado las formas fulvas.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
Como una enseña de luz se coloca en el cielo, el fulvo amado se alzó; el rayo se extendió veloz como lo fulvo. De mejillas de hierro, portador de lo fulvo, hecho de mil llamas, golpeó a la serpiente (Vṛtra).
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
Tú eres el amado, Indra; alabado por los antiguos y los sacrificadores, de cabellera fulva. Tú eres amable; todo tuyo es digno de alabanza, riqueza inagotable—¡oh nacido de lo fulvo, amado!