അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
മഹത്തായ യജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ജേതാവിനു പ്രിയമായ, ആഹ്ലാദദായകമായ മദം ഞാൻ നിനക്കർപ്പിക്കുന്നു. നെയ്യെന്നപോലെ തന്റെ ഹരികളാൽ മനോഹരമായി ചൊരിയുന്നവനേ, ഹരി-രൂപനേ, സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നിലേക്കെത്തട്ടെ.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
ഹരി (സോമ) യുടെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ഒന്നിച്ചു പാടുന്നവർ, ദിവ്യ ആസനംപോലെ രണ്ടു ഹരികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ, പശുക്കളെപ്പോലെ ഹരികളാൽ ആരെ നിറയ്ക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രന് ഹരികളുള്ള ബലത്തെ സ്തുതിക്കുക.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആ വജ്രം, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതും പച്ചയുള്ളതും, ഹരി-ആഗ്രഹമുള്ള ഹരിയും, ഇരു കൈകളിലുമുണ്ട്; അത് തേജസ്വിയും സുന്ദരകപോലമുള്ളതും ഹരി-ക്രോധത്തെ അമ്പാക്കുന്നതുമാണ്. ഇന്ദ്രനിൽ ഹരിത രൂപങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കൊടി (പ്രകാശം) സ്ഥാപിതമായതുപോലെ പ്രിയമായ ഹരി ഉയർന്നു; വജ്രം പച്ചപോലെ വേഗത്തിൽ വ്യാപിച്ചു. ഇരുമ്പുകവിളുള്ളവൻ, ഹരിയെ വഹിക്കുന്നവൻ, ആയിരം ജ്വാലകളുള്ളവനായി അഹിയെ (വൃത്രനെ) പ്രഹരിച്ചു.
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
നീ തന്നെയാണ് പ്രിയൻ, ഇന്ദ്രാ; പൂർവ്വികരും യജ്വാക്കളും സ്തുതിച്ച ഹരികേശാ. നീ പ്രിയനാണ്; നിന്റെ സമസ്തവും സ്തുത്യമാണ്, അക്ഷയമായ സമ്പത്ത്—ഹരിജാതാ, പ്രിയനേ.