Atharvaveda · Sūkta 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
Dans le grand rite je te loue ; pour toi j'offre l'enivrement délectable du vainqueur. Toi qui verses doucement avec tes chevaux fauves comme du ghee, à la forme fauve, que les chants pénètrent en toi.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
Ceux qui chantent ensemble vers la source du fauve soma, poussant les deux fauves comme vers un siège divin, et dont ils emplissent, comme des vaches laitières, avec les fauves : chantez la force possédant les fauves d'Indra.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
Cette foudre sienne, de fer et fauve, le fauve désireux, est dans les deux mains ; elle est rayonnante, aux belles joues, faisant de la colère fauve sa flèche. En Indra les formes fauves se sont mêlées.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
Comme une bannière de lumière est dressée dans le ciel, le fauve aimé s'éleva ; la foudre se répandit vivement comme le fauve. Aux joues de fer, porteur du fauve, devenu aux mille flammes, il frappa le serpent (Vṛtra).
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
Tu es bien le bien-aimé, Indra ; loué par les anciens et les sacrificateurs, à la chevelure fauve. Tu es aimable ; tout ce qui est tien est digne de louange, richesse inépuisable—ô né du fauve, bien-aimé !