アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.30

20.30.1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥

偉大な祭儀で私はあなたを讃えます。勝利者のための喜ばしい陶酔の酒をあなたに捧げます。酥油のように、その栗色の馬によって美しく注ぐ方よ、栗色の姿の方よ、讃歌があなたに入りますように。

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥

栗色のソーマの源へ共に歌い、神聖な座へ向かうように二頭の栗色の馬を駆り立て、乳牛のように栗色のものでそれを満たす者たちよ、栗色のものを持つインドラの力を讃えよ。

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥

彼の雷杵、鉄でできた栗色の、栗色を欲する栗色のものは、両手にある。それは輝き、美しい頬をもち、栗色の怒りを矢とする。インドラにおいて栗色の姿が混ざり合った。

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥

天に光の旗が掲げられるように、愛しい栗色のものが立ち上がった。雷杵は栗色のもののように速く広がった。鉄の頬をもち、栗色のものを担い、千の炎となった彼は、蛇（ヴリトラ）を打った。

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥

あなたこそ愛しい方、インドラよ。古の者たちと供犠を行う者たちに讃えられ、栗色の髪の方よ。あなたは愛しい；あなたのすべては讃えられるべきもの、尽きることなき富——栗色より生まれし愛しき方よ。