Atharvaveda · Sūkta 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
Beim großen Opfer preise ich dich; dir biete ich den lieblichen, berauschenden Rausch des Siegers dar. Der du süß mit deinen falben Rossen wie Ghee ergießt, Falbgestaltiger: mögen die Lieder in dich eindringen.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
Die gemeinsam zum Ursprung des falben Soma singen, die die beiden Falben wie zu einem göttlichen Sitz antreiben und die sie mit den Falben füllen wie Milchkühe: singt dem Indra die Kraft mit den Falben zu.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
Dieser sein Donnerkeil, eisern und falb, der falbbegehrende Falbe, ist in beiden Händen; er ist strahlend, schönwangig, macht den falben Zorn zu seinem Pfeil. In Indra haben sich die falben Gestalten vermischt.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
Wie ein Banner des Lichtes am Himmel aufgepflanzt wird, erhob sich der liebliche Falbe; der Donnerkeil breitete sich schnell aus wie das Falbe. Eisenwangig, den Falben tragend, tausendflammig geworden, schlug er die Schlange (Vṛtra).
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
Du bist der Liebliche, Indra; von den Alten und den Opferern gepriesen, Falbhaariger. Du bist lieblich; all dein ist preiswert, unerschöpflicher Reichtum—o Falbgeborener, Lieblicher!