Атхарваведа · Сукта 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
В великом жертвоприношении я восхваляю тебя; тебе приношу я сладостное, опьяняющее мада победителя. Ты, что сладко льёшь своими гнедыми конями, как ghee, рыжеобразный, пусть гимны войдут в тебя.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
Те, кто вместе поют к истоку рыжего сомы, побуждая двух рыжих коней, как к божественному седалищу, и кого они наполняют рыжими, как дойные коровы: воспойте Индре силу, обладающую рыжими.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
Его молния, железная и рыжая, рыжая желанная, в обеих руках; она сияющая, с прекрасными щеками, делает рыжий гнев своей стрелой. В Индре смешались рыжие образы.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
Как знамя света водружается на небе, поднялся любимый рыжий; молния быстро распространилась, как рыжая. Железношёкий, несущий рыжее, ставший тысячепламенным, он поразил змея (Вритру).
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
Ты поистине любимый, Индра; восхваляемый древними и совершающими жертвы, рыжеволосый. Ты любим; всё твоё достойно хвалы, неисчерпаемое богатство—о рождённый рыжим, любимый!