Atharwaweda · Sūkta 20.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.30.1
प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् ।
घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥ २०.३०.१ ॥
Dalam upacara agung aku memuji-Mu; bagi-Mu aku persembahkan madha yang menyenangkan dan memabukkan milik sang pemenang. Engkau yang mencurahkan dengan manis bersama kuda-kuda cokelat-Mu seperti ghee, yang berwujud cokelat, semoga pujian-pujian masuk ke dalam diri-Mu.
20.30.2
हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन् हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः ।
आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥ २०.३०.२ ॥
Mereka yang bernyanyi bersama menuju sumber soma cokelat, mendorong kedua kuda cokelat seakan ke tahta ilahi, dan yang mereka penuhi dengan yang cokelat seperti sapi-sapi perah: nyanyikanlah kekuatan Indra yang memiliki yang cokelat.
20.30.3
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः ।
द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥ २०.३०.३ ॥
Vajra-nya itu, dari besi dan cokelat, yang cokelat dan diinginkan, ada di kedua tangannya; ia bercahaya, berpipi indah, menjadikan amarah cokelat sebagai anak panahnya. Dalam Indra telah bercampur bentuk-bentuk cokelat.
20.30.4
दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या ।
तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥ २०.३०.४ ॥
Seperti panji cahaya ditegakkan di langit, yang cokelat dan dicintai itu bangkit; vajra menyebar cepat seperti yang cokelat. Berpipi besi, membawa yang cokelat, menjadi berseribu nyala, ia memukul ular (Vṛtra).
20.30.5
त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः ।
त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥ २०.३०.५ ॥
Engkaulah yang tercinta, wahai Indra; dipuji oleh para leluhur dan para pemberi kurban, berambut cokelat. Engkau tercinta; segala milik-Mu layak dipuji, kekayaan yang tak habis—wahai yang lahir dari cokelat, yang tercinta.