アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.53.1
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥ २०.५३.१ ॥
ソーマを搾る時にそれを(インドラと共に)飲む者を誰が知るのか。いつ彼は食と力を授けるのか。これこそ、オージャスの力で城塞を砕き、ソーマの汁に歓喜する兜のインドラ(シプリ)である。
20.53.2
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे ।
नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाश्चरस्योजसा ॥ २०.५३.२ ॥
施与者(インドラ)は鹿や象のように、さまざまな歩み方をとる。ソーマを搾る時、誰もあなたを押しとどめられない。あなたは来た。偉大なあなたはオージャスの力をもって動く。
20.53.3
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः ।
यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥ २०.५३.३ ॥
猛々しく、征服されず、堅固で、戦いに備えたる者。もし施与者(インドラ)が讃歌者の呼び声を聞くなら、インドラは遠ざからず来たれ。