أثارفافيدا · سوكتا 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
يا إندرا، بقوى راسخة كاسرة وجدتَ أيضًا ما كان مختبئًا في الكهوف؛ ومع المارُوت الحاملين وجدتَ بعد ذلك الأُسرِيَاء، أي أبقار النور.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
كما يوجّه المتعبِّدون للآلهة أفكارهم نحو واجد الثروة، كذلك تُعظِّم الأناشيد المشهورَ تعظيمًا عظيمًا.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
إنكم حقًّا تُرَوْنَ مع إندرا؛ مجتمعين مع الذي لا يخاف، أيها المارُوت المبهِجون ذوو البهاء المتساوي.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
بجماعات لا عيب فيها ومتلألئة تُنشِد الذبيحةُ بقوة، مع أفواج إندرا المحبوبة.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
من هنا، يا أيها الجوّال في السماء الواسعة، تعال، أو من السماء، أو من العالم المضيء العلوي؛ وفيه تُزيَّن الأناشيد حقَّ التزيين.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
من هنا، أو من السماء، أو من فوق الأرض، نطلب الثروة؛ إندرا — من العالم العظيم أو من الفضاء الجوي.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
يمدح المنشدون إندرا مدحًا عظيمًا، ويُمجّده المرتلون بأناشيدهم، وقد مجّدته الكلمات.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
يأتي إندرا نفسه مقترنًا بالفرسين الكستنائيين، مربوطًا بالكلمة؛ إندرا حامل الصاعقة، ذهبي.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
رفع إندرا الشمس في السماء لبصر بعيد؛ وبالأشعة حرّك إندرا.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
يا إندرا، احمِنا في المنازعات وفي معارك الغنائم الألف؛ كن شديدًا بعونٍ شديد.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
في المنافسة الكبرى على الثروة ندعو إندرا، وفي المنافسة الصغرى ندعو إندرا؛ حامل الصاعقة، الحليف في معارك الفريتراس.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ليفتح ويزدْ لنا ذلك القربان، ويتذوقه في الحال، أيها الثور؛ لأجلنا، يا من لا يُردّ.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
في كل مناسبة، أناشيد الحمد العليا لإندرا حامل الصاعقة؛ لا أجد حمده الحسن.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
كالثور الذاهب إلى القطيع، يحرّك الشعوب بقوته؛ وهو السيد الذي لا يُقاوَم.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
الذي وحده يحكم الشعوب والكنوز — إندرا يحكم المناطق الخمس المسكونة.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
نُنادي إندرا لأجلكم من كل جانب؛ فليكن لنا وحدنا.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
يا إندرا، ائتِ بأوفر الثروات — المانحة، الظافرة معًا، الغالبة أبدًا — لحمايتنا.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
بضربة القبضة التي نكبح بها الحاجزين؛ مؤيَّدين بك، نُسقطهم مع الفرس.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
يا إندرا، أيّدنا بعونك، فلنحمل الصاعقة والهراوات، ولنغلب المنافسين في القتال.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
يا إندرا، مع الأبطال والمحاربين الذين لا يُجرحون، وأنت رفيقنا، فلنغلب الأعداء الطامعين في القتال.