アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
インドラよ、堅固で破砕する力によって、洞窟に隠れていたものをも見いだした。運び手のマルト神群と共に、後にウスリヤー（光の牛）を得た。
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
神々を求める者が富を見いだす者へ心を向けるように、讃歌は名高き者を大いに敬う。
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
まことにお前たちはインドラと共に見える。恐れを知らぬインドラと集い、喜ばしく同じ輝きを持つマルト神群よ。
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
汚れなく輝く群れと共に、供犠は力強く歌う。インドラの愛すべき群れと共に。
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ここから、広き空を巡る者よ、来たれ。天から、あるいは光の界から来たれ。ここにおいて讃歌は適切に飾られる。
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ここから、あるいは天から、あるいは地上の高みから、私たちは富を求める。インドラを——偉大な界から、あるいは中空から。
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
歌う者たちは偉大なるインドラを讃え、詠唱者たちは歌でインドラを称える。言葉はインドラを讃えた。
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
インドラ自身が二頭の鹿毛の馬と共に、言葉によって繋がれて来る。インドラは金剛を持ち、黄金色である。
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
インドラは長い視界のために、天空に太陽を高く上げた。光線によってインドラを動かした。
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
インドラよ、競い合いと千の戦利品を巡る戦いで私たちを守れ。猛々しく、猛々しい助けをもって。
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
大いなる富の争いで私たちはインドラを呼び、小さな争いでもインドラを呼ぶ。ヴリトラたちとの戦いにおける盟友、金剛を持つ者を。
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
どうか彼が、私たちのために、雄牛よ、あの供物をすぐに味わい、開き、増やしてくださいますように。私たちのために、阻まれぬ者よ。
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
あらゆる機会に、金剛杵を持つインドラへの優れた讃歌があるが、その良き讃美を私は見出せない。
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
雄牛が群れに向かうように、彼は力によって民を動かす；彼は逆らう者なき主である。
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
ただ一人で人々と宝を治める者、インドラは五つの住処を治める。
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
あなた方のために四方からインドラを呼ぶ。彼が我らのみのものとなりますように。
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
インドラよ、我らを守るために、最も豊かで、与え、共に勝ち、常に勝利する富をもたらせ。
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
拳の一撃によって我らは障害者（ヴリトラ）を抑え込む。汝に助けられ、馬もろとも彼らを倒す。
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
インドラよ、あなたに助けられた我らは、金剛杵と棍棒を取ろう。戦いで敵を打ち破らんことを。
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
インドラよ、英雄と傷つかぬ戦士らとともに、あなたを味方として、戦いを望む敵を打ち破らんことを。