Атхарваведа · Сукта 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
Индра, твёрдыми и разбивающими силами ты нашёл и то, что скрыто в пещерах; с несущими Маруты ты потом обрёл усриях.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
Как желающие богов обращают мысль к обретающему богатство, так песнопения великим почитанием чтут прославленного.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
Поистине вы видимы вместе с Индрой; сходясь с бесстрашным, о радостные Маруты равного блеска.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
С безупречными, сияющими дружинами жертвоприношение мощно воспевает, с желанными отрядами Индры.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
Отсюда, о странствующий по широкому небу, приди, или с неба, или из светлой высоты; в этом песнопения должным образом украшаются.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
Отсюда, или с неба, или с высоты над землёй, мы просим богатства; Индру — из великого мира или из воздушного пространства.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
Певцы великим славословием прославляют Индру; поющие восхваляют Индру песнопениями; слова воспели Индру.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
Сам Индра приходит, соединённый с двумя гнедыми конями, запряжённый словом; Индра — носитель ваджры, золотой.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
Индра поднял солнце высоко на небе для долгого зрения; лучами привёл Индру в движение.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
О Индра, защити нас в состязаниях и в битвах за тысячу добыч; будь грозен с грозной помощью.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
В великом состязании за богатство призываем Индру, в малом состязании призываем Индру; носителя ваджры, союзника в битвах с Вритрами.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
Пусть он, о бык, для нас, тотчас вкусив ту чашу, раскроет и умножит её; для нас — неодолимый.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
На каждом торжестве — высшие хвалебные гимны Индре, носителю ваджры; его добрую хвалу я не нахожу.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
Подобно быку, идущему к стаду, он силой приводит народы в движение; он — владыка, которому нет противника.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
Он один владеет людьми и богатствами — Индра правит пятью обителями.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
Индру призываем мы со всех сторон для народов — пусть он будет только наш.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
О Индра, принеси сюда богатство обильнейшее — дающее, побеждающее вместе, всегда победоносное — для нашей защиты.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
Ударом кулака, которым мы удерживаем вритр, — поддерживаемые тобой, мы повергаем их вместе с конём.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
О Индра, поддержанные тобой, возьмём ваджру и булавы; да победим соперников в битве.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
О Индра, с героями и непобедимыми воинами, с тобой как спутником, да одолеем врагов, жаждущих битвы.