അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചതും ഭേദിക്കുന്നതുമായ ശക്തികളോടൊപ്പം ഗുഹകളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നവയെയും നീ കണ്ടെത്തി; വാഹകരായ മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഉസ്രിയകളെ പിന്നീട് നീ കണ്ടെത്തി.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സമ്പത്ത് നേടുന്നവനിലേക്ക് മനസ്സ് തിരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതികൾ പ്രസിദ്ധനെ മഹത്തായി ആദരിക്കുന്നു.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു; ഭയമില്ലാത്ത ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്നുവരുന്ന ആനന്ദദായകരും സമാനതേജസ്സുള്ളവരുമായ മരുത്തുകളേ.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
കുറ്റമറ്റവരും പ്രകാശിക്കുന്നവരുമായ മരുത്തുകളോടൊപ്പം യജ്ഞം ശക്തമായി സ്തുതിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയഗണങ്ങളോടൊപ്പം.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ഇവിടെനിന്ന്, വിശാലമായ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, വരിക; സ്വർഗത്തിൽനിന്നോ പ്രകാശലോകത്തിൽനിന്നോ വരിക; ഇതിൽ സ്തുതികൾ നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ഇവിടെനിന്നോ, സ്വർഗത്തിൽനിന്നോ, ഭൂമിയുടെ മീതെനിന്നോ, ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് യാചിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെ — മഹത്തായ ലോകത്തിൽനിന്നോ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നോ.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
പാടുന്നവർ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ മഹത്തായി സ്തുതിക്കുന്നു; ഗായകർ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു; വാണികൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ചേർന്ന് വരുന്നു, വാക്കിനാൽ നുകം വെക്കപ്പെട്ടവൻ; ഇന്ദ്രൻ വജ്രധാരിയും സ്വർണ്ണവർണ്ണനുമാകുന്നു.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ദീർഘമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തി; രശ്മികളാൽ ഇന്ദ്രനെ ചലിപ്പിച്ചു.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിലും ആയിരം സമ്പത്തിനായുള്ള പോരാട്ടങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക; ഉഗ്രനായി ഉഗ്രമായ സഹായങ്ങളാൽ.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
മഹാധനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; അർഭ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; വൃത്രരോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായിയായ വജ്രധാരിയെ.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി, ഹേ വൃഷഭാ, ആ ചരു ഉടൻ ഭുജിച്ച് തുറന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കായി, തടസ്സമില്ലാത്തവൻ.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുള്ള ഉത്തമ സ്തോത്രങ്ങൾ; അവന്റെ നല്ല കീർത്തി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
കാളയെപ്പോലെ, കൂട്ടത്തിലേക്ക് ചെല്ലുന്നവനായി, അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ജനങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ എതിരില്ലാത്ത ഈശ്വരൻ.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
മനുഷ്യർക്കും സമ്പത്തുകൾക്കും ഏകനായ അധിപതിയായ ഇന്ദ്രൻ അഞ്ച് ലോകങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളവനായിരിക്കട്ടെ.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഏറ്റവും സമൃദ്ധവും വിജയം നൽകുന്നതും എന്നും ജയിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
മുഷ്ടിപ്രഹരത്താൽ ഞങ്ങൾ വൃത്രരെ തടഞ്ഞു നിർത്തുന്നു; നിന്നാൽ സംരക്ഷിതരായി കുതിരയോടൊപ്പം അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ സഹായിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ വജ്രവും ഗദകളും ഏന്തട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
ഇന്ദ്രാ, വീരന്മാരോടും അജയ്യരായ യോദ്ധാക്കളോടും കൂടെ, നിന്നെ കൂട്ടാളിയാക്കി, യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കട്ടെ.