Atharwaweda · Sūkta 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
Indra, dengan kekuatan yang kokoh dan menghancurkan, engkau juga menemukan yang tersembunyi di dalam gua; bersama Marut sang pembawa, engkau kemudian memperoleh Usriya, sapi-sapi cahaya.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
Seperti orang yang merindukan para dewa mengarahkan pikirannya kepada sang penemu harta, demikianlah nyanyian-nyanyian sangat memuliakan yang termasyhur.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
Sungguh engkau terlihat bersama Indra; berkumpul dengan Dia yang tak gentar, wahai Marut yang menggembirakan dan memiliki kemuliaan yang sama.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
Dengan kelompok yang tak bercela dan bercahaya, persembahan melantunkan pujian dengan kuat, bersama pasukan Indra yang menawan.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
Dari sini, wahai pengembara langit yang luas, datanglah, atau dari langit, atau dari alam cahaya di atas; di sini nyanyian-nyanyian dihiasi dengan layak.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
Dari sini, atau dari langit, atau dari atas bumi, kami memohon kekayaan; Indra — dari alam yang agung atau dari angkasa.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
Para penyanyi memuji Indra dengan sangat; para pelantun memuliakan Indra dengan nyanyian; kata-kata telah memuji Indra.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
Indra sendiri datang bersama dua kuda cokelat, dipasang oleh kata; Indra pemegang vajra, keemasan.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
Indra mengangkat matahari tinggi di langit demi penglihatan yang jauh; dengan sinar ia menggerakkan Indra.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
Wahai Indra, lindungilah kami dalam perlombaan dan dalam pertempuran seribu rampasan; jadilah garang dengan pertolongan yang garang.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
Dalam perebutan kekayaan yang besar kami memanggil Indra, dalam perebutan kecil kami memanggil Indra; pemegang vajra, sekutu dalam pertempuran melawan para Vṛtra.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
Semoga dia, bagi kami, wahai banteng, segera menikmati persembahan itu, membukanya dan menambahnya; bagi kami, yang tak tertahankan.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
Pada setiap kesempatan, pujian-pujian tertinggi bagi Indra, pemegang vajra; aku tidak menemukan pujian baiknya.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
Seperti banteng yang menuju kawanan, ia menggerakkan bangsa-bangsa dengan kekuatannya; ia penguasa yang tak tertandingi.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
Dia yang sendiri memerintah atas manusia dan harta — Indra memerintah lima wilayah kediaman.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
Kami memanggil Indra untukmu dari segala penjuru; semoga ia hanya milik kami.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
Wahai Indra, bawalah kekayaan yang paling melimpah — yang memberi, menaklukkan bersama, selalu menang — untuk perlindungan kami.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
Dengan pukulan tinju yang menahan para penghalang; didukung olehmu, kami menjatuhkan mereka beserta kuda.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
Wahai Indra, dengan pertolonganmu, semoga kami memegang vajra dan gada; semoga kami menaklukkan para penantang dalam pertempuran.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
Wahai Indra, bersama para pahlawan dan prajurit yang tak terluka, dengan engkau sebagai sekutu, semoga kami mengalahkan musuh-musuh yang mencari pertempuran.