ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ଓ ଭେଦକ ଶକ୍ତିସହ ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଇଲ; ବାହକ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ପରେ ଉସ୍ରିୟାମାନଙ୍କୁ ପାଇଲ।
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଯେପରି ଧନ ପାଉଥିବା ଜଣକ ଆଡ଼କୁ ମନ ଲଗାନ୍ତି, ସେପରି ସ୍ତୁତିମାନେ ଖ୍ୟାତଙ୍କୁ ମହାନ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି।
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଏକତ୍ର ଦେଖାଯାଅ; ନିର୍ଭୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ମିଶି ଆସିଥିବା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ସମାନ ତେଜର ମରୁତଗଣ।
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତଙ୍କ ସହ ଯଜ୍ଞ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଗଣମାନଙ୍କ ସହ।
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ଏଠାରୁ, ବିସ୍ତୃତ ଆକାଶରେ ବିଚରଣକାରୀ, ଆ; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲୋକରୁ ଆ; ଏଥିରେ ସ୍ତୁତିମାନେ ଭଲ ଭାବେ ଶୋଭିତ ହୁଅନ୍ତି।
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ଏଠାରୁ, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରୁ, କିମ୍ବା ପୃଥିବୀ ଉପରୁ, ଆମେ ଧନ ମାଗୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ — ମହାନ ଲୋକରୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ।
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
ଗାୟକମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ମହାନ୍ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଗାୟକମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ବାଣୀସମୂହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ି ଆସନ୍ତି, ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା; ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ରଧାରୀ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୀର୍ଘ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; କିରଣ ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗତିମାନ କଲେ।
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ସହସ୍ର ଧନ ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଉଗ୍ର ହୋଇ ଉଗ୍ର ସହାୟତାରେ।
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
ମହାଧନରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଅର୍ଭ ସଂଗ୍ରାମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ସହାୟ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ।
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ସେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ବୃଷ, ସେ ଚରୁକୁ ତୁରନ୍ତ ଭୋଗ କରି ଖୋଲ ଓ ବଢ଼ାଅ; ଆମ ପାଇଁ, ଯିଏ ଅପ୍ରତିହତ।
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସରରେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରସମୂହ; ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଶଂସା ମୁଁ ପାଏ ନାହିଁ।
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ବୃଷ ପରି, ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା, ସେ ନିଜ ବଳରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗତି ଦିଏ; ସେ ଅପ୍ରତିହତ ଈଶାନ।
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଧନର ଏକମାତ୍ର ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ର ପାଞ୍ଚ ବାସଭୂମି ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି।
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ ଆମର ଏକମାତ୍ର ହେଉ।
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅତି ପ୍ରଚୁର, ବିଜୟଦାୟୀ, ସଦା ଜୟୀ ଧନ ଆଣ।
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
ଯେଉଁ ମୁଷ୍ଟିପ୍ରହାରରେ ଆମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରୋକିଦେଉ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଉ।
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ଆମେ ବଜ୍ର ଓ ଗଦା ଧାରଣ କରୁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରୁ।
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୀରମାନଙ୍କ ଓ ଅଜେୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ, ତୁମକୁ ସାଥୀ କରି, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ପରାସ୍ତ କରୁ।