Atharvaveda · Sūkta 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
Indra, com forças firmes e rompedoras, encontraste também o que estava oculto nas cavernas; com os Marut portadores encontraste depois as usriyā.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
Como os que desejam os deuses voltam o pensamento ao descobridor da riqueza, assim os cânticos honram grandemente o renomado.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
Na verdade sois vistos juntos com Indra; reunindo-vos com o destemido, ó Marut alegres de igual esplendor.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
Com companhias irrepreensíveis e resplandecentes, o sacrifício canta poderosamente com as tropas amáveis de Indra.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
Daqui, ó errante do vasto céu, vem, ou do céu, ou do reino luminoso do alto; nisto os cânticos são devidamente adornados.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
Daqui, ou do céu, ou do alto da terra, buscamos a riqueza; a Indra — do grande reino ou da atmosfera.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
Os cantores louvam grandemente Indra; os que entoam o honram com os seus cantos; as palavras exaltaram Indra.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
O próprio Indra vem unido aos dois cavalos baios, atrelado pela palavra; Indra é o portador do raio, dourado.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
Indra elevou o sol no céu para uma longa visão; com os raios pôs Indra em movimento.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
Ó Indra, protege-nos nas contendas e nas batalhas de mil despojos; sê feroz com auxílios ferozes.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
Na grande contenda por riqueza invocamos Indra, na pequena contenda invocamos Indra; o portador do raio, aliado nas batalhas contra os Vṛtra.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
Que ele, por nós, ó touro, desfrutando logo daquela oblação, a abra e a aumente; para nós, o que não é resistido.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
Em cada ocasião, os hinos de louvor superiores a Indra, portador do vajra; não encontro o seu bom louvor.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
Como um touro que vai ao rebanho, põe os povos em movimento com a sua força; ele é o senhor sem oposição.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
Aquele que, sozinho, rege sobre os povos e os tesouros: Indra governa as cinco regiões habitadas.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
A Indra invocamos de todos os lados, pelos povos; que ele seja só nosso.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
Ó Indra, traz a riqueza mais abundante — que dá, conquista em conjunto, sempre vitoriosa — para a nossa proteção.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
Pelo golpe do punho com que contemos os Vṛtra; apoiados por ti, derrubamo-los juntamente com o cavalo.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
Ó Indra, auxiliados por ti, empunhemos o vajra e as maças; que na batalha vençamos os rivais.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
Ó Indra, com os heróis e os guerreiros invulneráveis, tendo-te como companheiro, que vençamos os inimigos que buscam a batalha.