อถรรพเวท · สูกตะ 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
อินทร์เอ๋ย ด้วยพลังอันมั่นคงและทำลายได้ พระองค์ก็ทรงค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ และภายหลังพร้อมกับเหล่ามรุตผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงค้นพบฝูงโคแห่งแสงสว่าง
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
เหมือนผู้ปรารถนาเทพเจ้าที่หันความคิดไปหาผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติ เหล่าบทสวดก็สรรเสริญผู้มีชื่อเสียงอย่างยิ่งฉันนั้น
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
แท้จริงพระองค์ปรากฏร่วมกับพระอินทร์ โอ้เหล่ามรุตผู้เบิกบาน ผู้มีความงามเสมอกัน ผู้มาร่วมกับผู้ไม่หวาดกลัว
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
ด้วยหมู่คณะผู้ไร้ตำหนิและรุ่งโรจน์ พิธียัญญะขับบทสวดด้วยพลังอย่างเข้มแข็ง พร้อมด้วยหมู่คณะอันเป็นที่รักของพระอินทร์
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
โอ้ผู้เที่ยวไปในท้องฟ้ากว้าง จงเสด็จมาจากที่นี่ หรือจากสวรรค์ หรือจากแดนแสงสว่างเบื้องบน บทสวดทั้งหลายย่อมประดับประดาพระองค์ในที่นี้อย่างเหมาะสม
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
เราแสวงหาทรัพย์จากที่นี่ หรือจากสวรรค์ หรือจากเหนือแผ่นดิน โอ้พระอินทร์ จากแดนอันยิ่งใหญ่หรือจากอากาศ
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
ผู้ขับบทสวดสรรเสริญพระอินทร์อย่างยิ่งใหญ่ ผู้ขับเพลงด้วยบทเพลงของตนสรรเสริญพระอินทร์ บทสวดทั้งหลายได้สรรเสริญพระอินทร์แล้ว
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
พระอินทร์เองเสด็จมาพร้อมกับม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่ง ซึ่งเทียมด้วยถ้อยคำ พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ผู้มีสีทองงดงาม
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
พระอินทร์ทรงยกดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้า เพื่อให้เห็นได้ไกล และทรงทำให้พระอินทร์เองเคลื่อนไหวไปด้วยรัศมีแห่งแสง
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ในการแข่งขันชิงรางวัลและในสงครามที่มีของปล้นนับพัน ขอทรงดุดันพร้อมด้วยการช่วยเหลือที่ดุดัน
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
ในการแข่งขันชิงทรัพย์อันยิ่งใหญ่ พวกเราเรียกหาพระอินทร์ ในการแข่งขันเล็กน้อยก็เรียกหาพระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า ผู้เป็นพันธมิตรในการต่อสู้กับผู้ขัดขวาง
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ขอพระองค์ผู้เป็นวัวกระทิง โปรดรับเครื่องบูชานั้นทันที แล้วทรงเปิดและเพิ่มพูนให้แก่พวกเรา ผู้ไม่มีใครต่อต้านได้
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ในทุกโอกาส บทสรรเสริญอันเหนือกว่าที่ถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า ข้าพระองค์ไม่พบคำสรรเสริญอันดีของพระองค์
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ดุจวัวกระทิงที่เข้าสู่ฝูง พระองค์ทรงให้ประชาชนเคลื่อนไหวด้วยพลังของพระองค์ ทรงเป็นเจ้าผู้ปกครอง ไม่มีผู้ใดต่อต้านได้
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
ผู้ที่ปกครองเพียงองค์เดียวเหนือประชาชนและทรัพย์สมบัติ พระอินทร์ทรงปกครองดินแดนที่อยู่อาศัยทั้งห้า
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
พระอินทร์ พวกข้าพระองค์เรียกพระองค์จากทุกทิศทุกทาง เพื่อประชาชน ขอให้พระองค์เป็นของพวกข้าพระองค์ผู้เดียวเถิด
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันอุดมที่สุดมาให้ ทรัพย์ที่ประทานให้ ชนะร่วมกัน และชนะเสมอไป เพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
ด้วยการตีด้วยกำปั้นที่เราใช้กดผู้ขัดขวางลง พร้อมด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เราจะกดพวกเขาลงด้วยม้า
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
โอ้พระอินทร์ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์รับสายฟ้าและกระบอง ขอให้พวกข้าพระองค์ชนะศัตรูในการสู้รบ
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
โอ้พระอินทร์ ด้วยวีรบุรุษและนักรบที่ไม่บาดเจ็บ โดยมีพระองค์เป็นสหายของพวกข้าพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์ได้เอาชนะศัตรูที่แสวงหาการรบ