ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਤੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਵਾਹਕ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ੍ਰਿਯਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਮਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਕੱਠੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ; ਨਿਡਰ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਏ ਹੋਏ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਬਲ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ।
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ਇਥੋਂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਆ ਜਾ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਾਂ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕ ਤੋਂ ਆ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ਇਥੋਂ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਪਰੋਂ, ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਤੋਂ ਜਾਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ।
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
ਗਾਇਕ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ਇੰਦਰ ਹੀ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ।
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਉਗਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
ਵੱਡੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਰਭ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ।
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਉਸ ਚਰੂ ਨੂੰ ਝੱਟ ਖਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਤੇ ਵਧਾ; ਸਾਡੇ ਲਈ, ਜੋ ਅਰੋਕ ਹੈ।
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਦੇ ਜੋ ਉੱਤਮ ਸਤੋਤਰ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਝੁੰਡ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਣਰੋਕਿਆ ਸਾਈਂ ਹੈ।
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ ਪੰਜ ਨਿਵਾਸ-ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇ।
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ, ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲੈ ਆ।
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
ਜਿਸ ਮੁੱਠੀ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ।
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਸੀਂ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਗਦਾਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਤੇ ਅਜੇਤੂ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਰਾਈਏ।