অথর্ববেদ · সূক্ত 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
হে ইন্দ্র, দৃঢ় ও ভেদক শক্তির সঙ্গে গুহায় লুকানো বস্তুও তুমি খুঁজে পেলে; বাহক মরুতদের সঙ্গে পরে উস্রিয়াদের লাভ করলে।
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
দেবতাকামীরা যেমন ধনলাভকারীর প্রতি মন নিবদ্ধ করে, তেমনি স্তোত্রগুলি খ্যাতিমান ইন্দ্রকে মহা সম্মান জানায়।
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে তোমরা নিশ্চয়ই একত্রে দৃশ্যমান হও; নির্ভীক ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে আনন্দদায়ক সমতেজা মরুতগণ।
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
নির্দোষ ও দীপ্তিমান মরুতদের সঙ্গে যজ্ঞ শক্তিশালীভাবে স্তব করে; ইন্দ্রের প্রিয় গণসমূহের সঙ্গে।
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
এখান থেকে, হে বিস্তৃত আকাশে বিচরণকারী, এসো; স্বর্গ থেকে বা উজ্জ্বল লোক থেকে এসো; এতে স্তোত্রগুলি সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়।
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
এখান থেকে, বা স্বর্গ থেকে, বা পৃথিবীর উপর থেকে, আমরা ধন প্রার্থনা করি; ইন্দ্রকে — মহৎ লোক থেকে বা অন্তরিক্ষ থেকে।
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
গায়কেরা ইন্দ্রকেই মহৎরূপে স্তুতি করে; গায়কেরা মন্ত্রের দ্বারা ইন্দ্রকে গৌরবান্বিত করে; বাণীসকল ইন্দ্রকে স্তুতি করেছে।
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ইন্দ্রই দুই হরি অশ্বের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আসেন, বাক্যে যোজিত; ইন্দ্র বজ্রধারী ও সুবর্ণবর্ণ।
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ইন্দ্র দীর্ঘ দৃষ্টির জন্য আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তুললেন; রশ্মির সঙ্গে ইন্দ্রকে সঞ্চালিত করলেন।
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে ও সহস্র ধনের সংগ্রামে আমাদের রক্ষা কর; উগ্র হয়ে উগ্র সাহায্যে।
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
মহাধনে আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; অর্ভ সংগ্রামে ইন্দ্রকে আহ্বান করি; বৃত্রদের সঙ্গে যুদ্ধে সহায় বজ্রধারীকে।
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
তিনি আমাদের জন্য, হে বৃষ, সেই চরু অবিলম্বে ভোগ করে উন্মুক্ত করুন ও বর্ধিত করুন; আমাদের জন্য, যিনি অবাধ।
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
প্রতিটি উপলক্ষে বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশে যে উত্তম স্তোত্র; তাঁর শ্রেষ্ঠ প্রশংসা আমি খুঁজে পাই না।
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ষাঁড়ের মতো, পালের দিকে ধাবমান হয়ে তিনি নিজ শক্তিতে মানুষকে চালিত করেন; তিনি অপ্রতিহত ঈশান।
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
মানুষ ও ধনসম্পদের একক অধিপতি ইন্দ্র পাঁচটি বাসভূমির উপর শাসন করেন।
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
তোমাদের জন্য চারদিক থেকে ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি আমাদের একমাত্র হোন।
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের রক্ষার জন্য অতি প্রচুর, জয়প্রদ, সর্বদা বিজয়ী ধন নিয়ে এসো।
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
যে মুষ্ট্যাঘাতে আমরা বৃত্রদের নিরুদ্ধ করি; তোমার রক্ষায় থেকে অশ্বসহ তাদের নীচে ফেলি।
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দ্বারা সহায়িত আমরা বজ্র ও গদা ধারণ করি; যুদ্ধে শত্রুদের জয় করি।
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
হে ইন্দ্র, বীরদের ও অজেয় যোদ্ধাদের সঙ্গে, তোমাকে সঙ্গী করে, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শত্রুদের আমরা পরাজিত করি।