અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ અને ભેદક શક્તિઓ સાથે ગુફાઓમાં છુપાયેલું પણ તેં શોધ્યું; વાહક મરુતો સાથે પછી તેં ઉસ્રિયાઓને મેળવી.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
દેવોની કામના કરનારા જેમ ધન મેળવનારા તરફ મન લગાવે, તેમ સ્તુતિઓ પ્રસિદ્ધનું મહાન સન્માન કરે છે.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ઇન્દ્ર સાથે તમે ખરેખર એકસાથે દેખાઓ છો; નિર્ભય ઇન્દ્ર સાથે મળીને આવેલા, આનંદદાયક અને સમાન તેજવાળા મરુતો.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
નિર્દોષ અને તેજસ્વી મરુતો સાથે યજ્ઞ શક્તિશાળી રીતે સ્તુતિ કરે છે; ઇન્દ્રના પ્રિય ગણો સાથે.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
અહીંથી, હે વિશાળ આકાશમાં વિચરનાર, આવ; સ્વર્ગમાંથી કે તેજસ્વી લોકમાંથી આવ; આમાં સ્તુતિઓ સારી રીતે શણગારાય છે.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
અહીંથી, કે સ્વર્ગમાંથી, કે પૃથ્વી પરથી, અમે ધન માગીએ છીએ; ઇન્દ્રને — મહાન લોકમાંથી કે અંતરિક્ષમાંથી.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
ગાયકો ઇન્દ્રની જ મહાન સ્તુતિ કરે છે; ગાયકો મંત્રોથી ઇન્દ્રને ગાય છે; વાણીઓએ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ઇન્દ્ર જ બે હરિ અશ્વો સાથે જોડાઈને આવે છે, વાણીથી જોડાયેલા; ઇન્દ્ર વજ્રધારી અને સુવર્ણવર્ણ છે.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ઇન્દ્રે દીર્ઘ દૃષ્ટિ માટે આકાશમાં સૂર્યને ઊંચે ચડાવ્યો; કિરણો વડે ઇન્દ્રને ગતિમાન કર્યો.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં અને સહસ્ર ધનની લડાઈઓમાં અમારું રક્ષણ કર; ઉગ્ર થઈ ઉગ્ર સહાયથી.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
મહાધનમાં અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; અર્ભ યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; વૃત્રો સામેની લડાઈઓમાં સહાયક વજ્રધારીને.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
તે અમારા માટે, હે વૃષભ, તે ચરુને તરત ભોગવીને ખોલ અને વધાર; અમારા માટે, જે અપ્રતિહત છે.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
દરેક પ્રસંગે વજ્રધારી ઇન્દ્રના જે ઉત્તમ સ્તોત્રો છે, તેમાં તેની સારી સ્તુતિ હું શોધી શકતો નથી.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
બળદની જેમ, ટોળા તરફ જનારો, તે પોતાના બળથી મનુષ્યોને ગતિમાન કરે છે; તે અપ્રતિહત ઈશાન છે.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
મનુષ્યો અને ધનનો એકલો સ્વામી ઇન્દ્ર પાંચ નિવાસ-ક્ષેત્રો પર શાસન કરે છે.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
તમારા માટે ચારેય બાજુથી ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ; તે અમારો એકલો હો.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
હે ઇન્દ્ર, અમારા રક્ષણ માટે અત્યંત પુષ્કળ, વિજયી, સદા જીતનારું ધન લાવ.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
જે મુઠ્ઠીના પ્રહારથી અમે વૃત્રોને રોકી દઈએ છીએ; તારા વડે રક્ષિત થઈને ઘોડા સહિત તેમને નીચે પાડીએ છીએ.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા દ્વારા સહાય પામેલા અમે વજ્ર અને ગદા ધારણ કરીએ; યુદ્ધમાં શત્રુઓ પર વિજય મેળવીએ.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
હે ઇન્દ્ર, વીરો અને અજેય યોદ્ધાઓ સાથે, તને સાથી બનાવીને, યુદ્ધની ઇચ્છા કરતા શત્રુઓને અમે હરાવીએ.