Atharvaveda · Sūkta 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
Indra, avec des forces fermes et brisantes, tu trouvas aussi ce qui était caché dans les grottes ; avec les Marut porteurs tu découvris ensuite les usriyā.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
Comme ceux qui désirent les dieux tournent leur pensée vers celui qui trouve la richesse, ainsi les chants honorent grandement le renommé.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
En vérité tu es vu avec Indra ; te réunissant avec l'intrépide, ô Marut joyeux de même éclat.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
Avec des compagnies irréprochables et brillantes, le sacrifice chante puissamment, avec les troupes aimables d'Indra.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
D'ici, ô errant du vaste ciel, viens, ou du ciel, ou du séjour lumineux d'en haut ; en cela les chants sont dûment ornés.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
D'ici, ou du ciel, ou du dessus de la terre, nous implorons la richesse ; Indra — du grand séjour ou de l'atmosphère.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
Les chanteurs louent grandement Indra ; ceux qui psalmodient l'honorent par leurs chants ; les paroles ont exalté Indra.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
Indra lui-même vient attelé aux deux chevaux fauves, joint par la parole ; Indra porte la foudre, doré.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
Indra éleva le soleil dans le ciel pour une longue vue ; avec les rayons il mit Indra en mouvement.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
Ô Indra, protège-nous dans les luttes et dans les combats de mille butins ; sois furieux, avec des secours furieux.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
Dans la grande lutte pour la richesse nous invoquons Indra, dans la petite lutte nous invoquons Indra ; le porteur de la foudre, allié dans les combats contre les Vṛtra.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
Qu'il, pour nous, ô taureau, savourant aussitôt cette oblation, l'ouvre et l'accroisse ; pour nous, l'invincible.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
À chaque occasion, les hymnes de louange supérieurs à Indra, porteur de la foudre ; je ne trouve pas sa bonne louange.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
Tel un taureau allant vers le troupeau, il met en mouvement les peuples par sa force ; il est le maître sans opposant.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
Celui qui seul règne sur les peuples et les trésors : Indra gouverne les cinq régions habitées.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
Indra, nous t'invoquons de toutes parts pour les peuples ; qu'il soit à nous seul.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
Ô Indra, apporte la richesse la plus abondante — qui donne, qui conquiert avec les autres, toujours victorieuse — pour notre protection.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
Par le coup de poing avec lequel nous retenons les Vṛtra ; soutenus par toi, nous les abattons avec le cheval.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
Ô Indra, aidés par toi, saisissons la foudre et les massues ; puissions-nous vaincre les rivaux dans la bataille.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
Ô Indra, avec les héros et les guerriers invaincus, toi pour compagnon, puissions-nous triompher des ennemis qui cherchent la bataille.