अथर्ववेद · सूक्त 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
इन्द्र, दृढ़ और तोड़ने वाले बलों के साथ, गुफ़ाओं में छिपी हुई भी (गायों को) तुमने पाया; वाहक (मरुतों) के साथ तुमने उस्रियाओं को खोजा।
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
देवों की कामना करने वाले जैसे अपनी बुद्धि को धन-प्राप्त करने वाले (इन्द्र) की ओर लगाते हैं, वैसे ही स्तुतियाँ यशस्वी (इन्द्र) का महान् सम्मान करती हैं।
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
इन्द्र के साथ तुम निश्चय ही एकत्र दिखाई देते हो; निर्भय (इन्द्र) के साथ मिलकर, आनन्दकारी और समान तेज वाले (मरुतों)।
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
निर्दोष और दीप्तिमान (मरुतों) के साथ यज्ञ शक्तिशाली रूप से गाता है; इन्द्र के प्रिय और मनोहर गणों के साथ।
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
यहाँ से, हे विस्तृत आकाश में विचरने वाले, आ जाओ, या स्वर्ग से, या उज्ज्वल लोक से; इसी में स्तुतियाँ भली प्रकार सजाई जाती हैं।
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
यहाँ से, या स्वर्ग से, या पृथ्वी से ऊपर से, हम धन-प्राप्ति की याचना करते हैं; इन्द्र को — महान् (लोक) से या अन्तरिक्ष से।
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
गायक इन्द्र की ही बृहत् स्तुति करते हैं, गायक मंत्रों से इन्द्र की, वाणियाँ इन्द्र की स्तुति करती हैं।
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
इन्द्र ही दोनों हरि अश्वों के साथ जुड़कर आते हैं, वाणी से जोड़े गए; इन्द्र वज्रधारी और सुनहरे हैं।
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
इन्द्र ने दीर्घ दृष्टि के लिए सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया; किरणों के साथ इन्द्र को गतिमान किया।
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
हे इन्द्र, संग्रामों में और सहस्र धनों की लड़ाइयों में हमारी रक्षा करो; उग्र होकर उग्र सहायताओं से।
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
हम महाधन में इन्द्र को पुकारते हैं, अर्भ (छोटे संघर्ष) में इन्द्र को; वृत्रों के संग्रामों में सहायक, वज्रधारी को।
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
वह हमारे लिए, हे वृषभ, उस चरु को तुरंत भोगते हुए खोलो और बढ़ाओ; हमारे लिए, जो अबाधित है।
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
हर अवसर पर इन्द्र वज्रधारी की जो उत्तम स्तुतियाँ हैं, उनकी श्रेष्ठ प्रशंसा मैं उसकी नहीं पाता।
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
वृषभ की भाँति, झुंड की ओर जाने वाला, वह अपने बल से मनुष्यों को गतिमान करता है; वह अप्रतिहत स्वामी है।
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
जो अकेला मनुष्यों और धनों का स्वामी है, वह इन्द्र पाँचों निवास-क्षेत्रों पर शासन करता है।
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
हम तुम लोगों के लिए चारों ओर से इन्द्र को पुकारते हैं; वह हमारा ही एकमात्र हो।
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
हे इन्द्र, हमारी रक्षा के लिए सबसे प्रचुर, विजयी, सदा विजेता, प्रदान करने वाला धन ले आओ।
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
जिस मुट्ठी के प्रहार से हम वृत्रों को नीचे रोक देते हैं, तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर घोड़े के साथ नीचे ही गिरा देते हैं।
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे द्वारा सहायता पाए हुए हम वज्र और गदाओं को थामें; युद्ध में हम शत्रुओं को जीतें।
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
हे इन्द्र, वीरों और अजेय सैनिकों के साथ, तुम्हें सहचर बनाकर, हम युद्ध की इच्छा रखने वाले शत्रुओं को परास्त करें।