அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
இந்திரனே, உறுதியான முறிக்கும் படைகளுடனும், குகைகளில் மறைந்திருந்தவற்றையும் நீ கண்டெடுத்தாய்; சுமந்து செல்லும் படைகளுடன் உஸ்ரியாக்களை நீ பின்பு கண்டடைந்தாய்.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
தேவர்களை விரும்புவோர் தம் மனத்தைச் செல்வம் அடைபவனை நோக்கி செலுத்துவது போல, பாடல்கள் புகழ்பெற்றவனை மிகப் பெரிதாகப் போற்றுகின்றன.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
இந்திரனுடன் நீங்கள் நிச்சயமாக ஒன்றாகக் காணப்படுகிறீர்கள்; அஞ்சாத இந்திரனுடன் சேர்ந்து, மகிழ்ச்சி தருபவர்களும் சம ஒளி உடையவர்களுமான மருத்துகளே.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
குற்றமற்ற, ஒளிரும் மருத்துகளுடன் யாகம் வலிமையுடன் போற்றிப் பாடுகிறது; இந்திரனின் விரும்பத்தக்க கணங்களுடன்.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
இங்கிருந்து, பரந்த வானில் சஞ்சரிப்பவனே, வா; வானத்திலிருந்தோ ஒளிமிக்க உலகிலிருந்தோ வா; இதில் பாடல்கள் நன்கு அலங்கரிக்கப்படுகின்றன.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
இங்கிருந்தோ, வானத்திலிருந்தோ, அல்லது பூமியின் மேலிருந்தோ, செல்வத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; இந்திரனை — பெரிய உலகிலிருந்தோ அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தோ.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
பாடுபவர்கள் இந்திரனையே பெரிதாகப் போற்றுகின்றனர்; பாடகர்கள் மந்திரங்களால் இந்திரனைப் புகழ்கின்றனர்; வாக்குகள் இந்திரனையே துதித்தன.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
இந்திரனே இரு பழுப்புக் குதிரைகளோடு இணைந்து வருகிறான்; சொல்லால் பூட்டப்பட்டவன்; இந்திரன் வஜ்ரதாரியும் பொன்னிறத்தவனுமாவான்.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
இந்திரன் நீண்ட பார்வைக்காக வானில் சூரியனை எழுப்பினான்; கதிர்களோடு இந்திரனை இயக்கினான்.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
இந்திரா, போர்களிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; உக்கிரனாய் உக்கிரமான உதவிகளால்.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
பெரும் செல்வப் போரில் இந்திரனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; சிறு போரில் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; விருத்திரர்களுடனான போர்களில் துணைவனாகிய வஜ்ரதாரியை.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
அவன் எங்களுக்காக, ஓ காளையே, அந்தச் சரு உணவை உடனே உண்டு, திறந்து பெருகச் செய்வானாக; எங்களுக்காக, தடையற்றவன்.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்குரிய உயர்ந்த ஸ்தோத்திரங்கள்; அவனது நல்ல புகழை நான் காண்பதில்லை.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
காளை போல், கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்பவனாய், அவன் தன் வலிமையால் மக்களை இயக்குகிறான்; அவன் எதிர்க்கப்படாத ஆண்டவன்.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
மனிதர்களுக்கும் செல்வங்களுக்கும் ஒருவனாக அதிபதியாய் இருப்பவன், ஐந்து உலகங்களை ஆளும் இந்திரன்.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
உங்களுக்காக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் இந்திரனை அழைக்கிறோம்; அவன் எங்களுக்கு மட்டுமே உரியவனாக இருக்கட்டும்.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ஓ இந்திரா, எங்கள் பாதுகாப்புக்காக மிக மிகுதியான, வெற்றி தரும், எப்போதும் வெல்லும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
முஷ்டிப் பிரகாரத்தால் நாங்கள் விருத்திரர்களை அடக்குகிறோம்; உன்னால் காக்கப்பட்டு குதிரையுடன் அவர்களை வீழ்த்துகிறோம்.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
இந்திரனே, உன்னால் காக்கப்பட்ட நாங்கள் வஜ்ரத்தையும் தண்டாயுதங்களையும் ஏந்துவோம்; போரில் எதிரிகளை வெல்வோமாக.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
இந்திரனே, வீரர்களோடும் அழியாத படைவீரர்களோடும், உன்னை துணையாகக் கொண்டு, போர் விரும்பும் எதிரிகளை நாங்கள் வெல்வோமாக.