阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
因陀罗啊，你以坚定而破碎的力量，也找到了藏在洞穴中的东西；你与承载的摩噜多一起，之后又找到了乌斯里雅（光明之牛）。
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
如同渴望诸神的人将心思转向寻得财富者，颂歌也将极大地尊崇那位著名者。
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
你们确实与因陀罗一同显现；与无畏者相聚，啊，光辉相等的欢悦摩噜多们。
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
以无瑕疵、光辉的队伍，祭祀有力地歌颂，与因陀罗可爱的部众同在。
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
从这里来吧，啊，遍行于广阔天空者；或从天上，或从光明之界而来；在此，颂歌被妥善地装饰。
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
无论从这里、从天上，还是从大地之上，我们求取财富；求因陀罗——从大界或从虚空中而来。
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
歌者以大颂赞因陀罗；诵者以诗歌赞美因陀罗；言辞赞颂了因陀罗。
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
因陀罗自己与两匹栗色马相伴而来，以言语相系；因陀罗持金刚，金色。
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
因陀罗为长远之视，在天上升起太阳；以光线使因陀罗动起来。
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
因陀罗啊，在争斗中、在千宝之战中庇护我们；以猛烈之助，显示你的威猛。
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
在大财富之争中我们呼唤因陀罗，在小争斗中我们呼唤因陀罗；那持金刚、在对抗阻碍者之战中为伴的因陀罗。
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
愿他，为我们，啊公牛，立即享用那供食，开启并增益之；为我们，那不受阻碍者。
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
每逢吉时，赞颂持金刚杵的因陀罗的上好颂歌，我找不到他的善颂。
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
如公牛奔向牛群，他以其力量驱动众民；他是无人能抗的主宰。
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
唯一统治众民与财富者，因陀罗统治五方之地。
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
为了你们，我们从四面八方召唤因陀罗；愿他独属于我们。
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
啊因陀罗，为了我们的庇护，把最丰盛、能赐予、常共胜、永远得胜的财富带来吧。
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
凭借拳击，我们制伏遮挡者；在你的助佑下，我们连同马将他们击倒。
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
因陀罗啊，得你助佑的我们，执持金刚杵与棍棒；愿我们在战斗中战胜敌人。
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
因陀罗啊，我们与英雄和无伤的勇士同行，以你为伴，愿我们战胜那些好战的敌人。