ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢ ಮತ್ತು ಭೇದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದವುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ವಾಹಕ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಸ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪಡೆದೆ.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಖ್ಯಾತನನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿರ್ಭಯನಾದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದ ಸಂತೋಷದಾಯಕರು, ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ಬಾ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕದಿಂದ ಬಾ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತವೆ.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿಂದ, ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು — ಮಹಾ ಲೋಕದಿಂದ ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
ಹಾಡುಗಾರರು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಕರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ; ವಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರ ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣನು.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ಇಂದ್ರನು ದೀರ್ಘ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಏರಿಸಿದನು; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಚಲಿಸಿದನು.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಧನದ ಕಾದಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನಾಗಿ ಉಗ್ರ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅರ್ಭ ಕಾದಾಟದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೃತ್ರರ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾದ ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ, ಓ ವೃಷಭನೇ, ಆ ಚರುವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸವಿದು ತೆರೆದು ಬೆಳೆಸಲಿ; ನಮಗಾಗಿ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು; ಅವನ ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ಹೋರಿಯಂತೆ, ಹಿಂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವವನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಚಲಿಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎದುರಿಲ್ಲದ ಒಡೆಯ.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೂ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ಐದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಗೆಲುವು ತರುವ, ಸದಾ ಜಯಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಾವು ವೃತ್ರರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದ ನಾವು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಸೋಲಿಸೋಣ.