అథర్వవేదం · సూక్తం 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
ఇంద్రా, దృఢమైన, భేదించే శక్తులతో గుహలలో దాగినవాటిని కూడా నీవు కనుగొన్నావు; వాహకులైన మరుత్తులతో ఉస్రియలను నీవు తరువాత పొందావు.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
దేవులను కోరేవారు తమ మనసును సంపదను పొందేవాని వైపు మళ్లించినట్టు, స్తోత్రాలు ప్రసిద్ధుడిని ఎంతో గౌరవిస్తున్నాయి.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
ఇంద్రునితో నిశ్చయంగా కలిసి మీరు కనిపిస్తారు; భయంలేని ఇంద్రునితో కలిసి వచ్చిన ఆనందదాయకులు, సమానమైన తేజస్సు కలవారు.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
నిర్దోషులైన, ప్రకాశించే మరుత్తులతో యజ్ఞం బలంగా స్తుతిస్తోంది; ఇంద్రుని ప్రియమైన గణాలతో.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
ఇక్కడినుండి, విశాల ఆకాశంలో సంచరించేవాడా, రా; స్వర్గం నుండి లేదా ప్రకాశించే లోకం నుండి రా; ఇందులో స్తోత్రాలు చక్కగా అలంకరింపబడతాయి.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
ఇక్కడినుండి, లేదా స్వర్గం నుండి, లేదా భూమిపై నుండి, మేము సంపదను కోరుతున్నాము; ఇంద్రుడిని — మహత్తైన లోకం నుండి లేదా అంతరిక్షం నుండి.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
గాయకులు ఇంద్రుడినే గొప్పగా స్తుతిస్తారు; గాన కర్తలు మంత్రాలతో ఇంద్రుడిని కీర్తిస్తారు; వాణులు ఇంద్రుడిని స్తుతించాయి.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
ఇంద్రుడే రెండు హరి అశ్వాలతో కలిసి వస్తాడు, మాటతో కట్టబడినవాడు; ఇంద్రుడు వజ్రధారి, బంగారు వర్ణుడు.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
ఇంద్రుడు దీర్ఘ దృష్టి కోసం ఆకాశంలో సూర్యుడిని ఎత్తాడు; కిరణాలతో ఇంద్రుడిని చలింపజేశాడు.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
ఓ ఇంద్రా, యుద్ధాల్లో, వేయి ధనాల పోరాటాల్లో మమ్మల్ని రక్షించు; ఉగ్రుడవై ఉగ్ర సహాయాలతో.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
మహాధనంలో మేము ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము; అర్భ యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని పిలుస్తాము; వృత్రులతో యుద్ధాల్లో సహచరుడైన వజ్రధారిని.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
ఆయన మాకోసం, ఓ వృషభా, ఆ చరువును వెంటనే తింటూ తెరిచి వృద్ధి చేయి; మాకోసం, అడ్డులేనివాడు.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
ప్రతి సందర్భంలోనూ వజ్రధారి ఇంద్రునికి అర్పించే ఉత్తమ స్తోత్రాలు; ఆయన శ్రేష్ఠమైన కీర్తిని నేను కనుగొనలేను.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
ఎద్దులా, మందను చేరేవాడిగా, ఆయన తన బలంతో ప్రజలను కదిలిస్తాడు; ఆయన ఎదురులేని ప్రభువు.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
మనుషులకు, సంపదలకు ఏకైక ప్రభువైన ఇంద్రుడు ఐదు నివాస ప్రాంతాలను పాలిస్తాడు.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
మీ కోసం అన్ని వైపుల నుండి ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాం; ఆయన మాకే ప్రత్యేకంగా ఉండుగాక.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
ఓ ఇంద్రా, మా రక్షణ కోసం అత్యంత సమృద్ధమైన, విజయవంతమైన, ఎల్లప్పుడూ జయించే సంపదను తీసుకురా.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
ముష్టిపోటుతో మేము వృత్రులను అణచివేస్తాం; నీ రక్షణలో ఉండి, గుర్రంతో వారిని కూల్చివేస్తాం.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
ఇంద్రా, నీచే రక్షింపబడిన మేము వజ్రాన్ని, గదలను ధరిద్దాం; యుద్ధంలో శత్రువులను జయిద్దాం.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
ఇంద్రా, వీరులతోను అజేయ యోధులతోను, నిన్ను సహచరునిగా చేసుకొని, యుద్ధాన్ని కోరే శత్రువులను మేము జయిద్దాం.