Atharvaveda · Sūkta 20.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.70.1
वीलु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः ।
अविन्द उस्रिया अनु ॥ २०.७०.१ ॥
Indra, mit festen, brechenden Kräften fandest du auch, was in den Höhlen verborgen war; mit den tragenden Marut fandest du danach die Usriyā.
20.70.2
देवयन्तो यथा मतिमछा विदद्वसुं गिरः ।
महामनूषत श्रुतम् ॥ २०.७०.२ ॥
Wie die Verehrer der Götter ihren Sinn dem Finder des Reichtums zuwenden, so verehren die Lieder den Gerühmten hoch.
20.70.3
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा ।
मन्दू समानवर्चसा ॥ २०.७०.३ ॥
Wahrlich, ihr seid zusammen mit Indra zu sehen; vereint mit dem Furchtlosen, ihr erfreuenden Marut von gleichem Glanz.
20.70.4
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति ।
गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥ २०.७०.४ ॥
Mit makellosen, leuchtenden Scharen singt das Opfer kraftvoll, mit den lieblichen Scharen des Indra.
20.70.5
अतः परिज्मन्न् आ गहि दिवो वा रोचनादधि ।
समस्मिन्न् ऋञ्जते गिरः ॥ २०.७०.५ ॥
Von hier, o Wanderer des weiten Himmels, komm herbei, oder vom Himmel, oder aus der leuchtenden Höhe; darin werden die Lieder recht geschmückt.
20.70.6
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि ।
इन्द्रं महो वा रजसः ॥ २०.७०.६ ॥
Von hier, oder vom Himmel, oder von oben von der Erde, suchen wir Reichtum; Indra — aus der großen Welt oder aus dem Luftraum.
20.70.7
इन्द्रमिद्गथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः ।
इन्द्रं वाणीरनूषत ॥ २०.७०.७ ॥
Die Sänger preisen Indra gewaltig; die Sänger ehren ihn mit ihren Gesängen; die Worte haben Indra gepriesen.
20.70.8
इन्द्र इद्धर्योः सचा संमिश्ल आ वचोयुजा ।
इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥ २०.७०.८ ॥
Indra selbst kommt mit den zwei falben Rossen, durch das Wort angeschirrt; Indra ist der Donnerkeilträger, golden.
20.70.9
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि ।
वि गोभिरिन्द्रमैरयत् ॥ २०.७०.९ ॥
Indra erhob die Sonne hoch am Himmel für weite Sicht; mit den Strahlen setzte er Indra in Bewegung.
20.70.10
इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च ।
उग्र उग्राभिरूतिभिः ॥ २०.७०.१० ॥
O Indra, schütze uns in Wettkämpfen und in Schlachten um tausend Beute; sei gewaltig mit gewaltigen Hilfen.
20.70.11
इन्द्रं वयं महाधन इन्द्रमर्भे हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणम् ॥ २०.७०.११ ॥
Im großen Wettstreit um Reichtum rufen wir Indra, im kleinen Kampf rufen wir Indra; den Donnerkeilträger, Gefährten in den Kämpfen gegen die Vṛtras.
20.70.12
स नो वृषन्न् अमुं चरुं सत्रादावन्न् अपा वृधि ।
अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१२ ॥
Möge er für uns, o Stier, jene Opferspeise sogleich genießend öffnen und mehren; für uns, den Unbehinderten.
20.70.13
तुञ्जेतुञ्जे य उत्तरे स्तोमा इन्द्रस्य वज्रिणः ।
न विन्धे अस्य सुष्टुतिम् ॥ २०.७०.१३ ॥
Bei jeder Gelegenheit: die höheren Lobgesänge auf Indra, den Donnerkeilträger – ich finde nicht sein gutes Lob.
20.70.14
वृषा यूथेव वंसगः कृष्टीरियर्त्योजसा ।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २०.७०.१४ ॥
Wie ein Stier, der zur Herde geht, setzt er die Völker durch seine Kraft in Bewegung; er ist der unangefochtene Herrscher.
20.70.15
य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति ।
इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥ २०.७०.१५ ॥
Er, der allein über die Völker und Schätze herrscht – Indra herrscht über die fünf Wohnregionen.
20.70.16
इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः ।
अस्माकमस्तु केवलः ॥ २०.७०.१६ ॥
Indra rufen wir für euch von allen Seiten an – er soll allein der unsere sein.
20.70.17
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् ।
वर्षिष्ठमूतये भर ॥ २०.७०.१७ ॥
O Indra, bring den reichsten Reichtum herbei – spendend, gemeinsam siegend, immer siegreich – zu unserem Schutz.
20.70.18
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥ २०.७०.१८ ॥
Durch den Faustschlag, mit dem wir die Vṛtra niederhalten – von dir gestützt, werfen wir sie mit dem Ross nieder.
20.70.19
इन्द्र त्वोतासो आ वयं वज्रं घना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥ २०.७०.१९ ॥
O Indra, von dir unterstützt, mögen wir Vajra und Keulen ergreifen; mögen wir die Rivalen im Kampf besiegen.
20.70.20
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् ।
सासह्याम पृतन्यतः ॥ २०.७०.२० ॥
O Indra, mit den Helden und unverwundeten Kriegern, dich als Gefährten, mögen wir die kampflustigen Feinde überwinden.