أثارفافيدا · سوكتا 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
عظيم إندرا الأسمى؛ فليكن العظمة لحامل الصاعقة. كالسماء في اتساعها، هكذا قوته.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
الرجال الذين بلغوا مجمع القتال أو نيل النسل، أو الحكماء الملهمون الذين يطلبون بالفكر.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
ذلك البطن الأكثر شربًا للسوما ينتفخ كالمحيط، كالمياه الواسعة، كالحنك.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
هكذا حقًا عطاؤه الكريم وافر، غني بالماشية، عظيم، كغصن ناضج للمعطي.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
هكذا حقًا قوى إندرا المتعددة وحمايته لمثلي؛ وللمعطي هي حاضرة في الحال.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
هكذا حقًا تُنشد تسبيحته المحبوبة وأوكثته، لإندرا، من أجل شرب السوما.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
تعال يا إندرا، وافرح بهذا الشراب السوماني في جميع مراحل عصره؛ يا عظيم المعين بقوتك.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
اسكب هذا المُسكِر في العصير المعصور، للإندرا المبتهج؛ لصانع كل شيء، لذلك الصانع.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
افرح يا جميل الفكين، يا ناظر الكل، بالمدائح المُسكِرة؛ تعال هنا معًا في هذه العصرات.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
يا إندرا، أُرسلت إليك أغانيك؛ ارتفعت نحوك طوعًا، نحوك أيها الثور السيد.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
يا إندرا، ساق إلى هنا الثروة العجيبة المرغوبة؛ وليكن لك ذلك الغنى واسعًا قويًا.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
يا إندرا، ساقنا جيدًا إلى هناك نحو الغنى، واجعلنا نشيطين مجيدين، يا ذا البهاء الوفير.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
يا إندرا، امنحنا مجداً واسعاً عظيماً غنياً بالماشية مملوءاً بالقوة، وأعطنا عمراً كاملاً لا يفنى.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
امنحنا مجداً عظيماً وبهاءً يجلب ألف منفعة، ويا إندرا، امنحنا أيضاً تلك الأقوات مع العربات.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
نمجّد إندرا سيد الثروة، الجدير بالتراتيل، بالأناشيد، ونستدعي من يأتي لحمايتنا.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
عند كل عصر للسوما، يقدّم المتعبّد العظيم للإندرا العظيم الساكن في البيت القوة وترنيمة الحمد.