அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
மகத்தான இந்திரன் உயர்ந்தவர்; வஜ்ரதாரிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்; வானம் தன் விரிவில் உள்ளது போல அவருடைய பலமும் விரிந்தது.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
போர் கூட்டத்திலோ அல்லது சந்ததியை அடையும் முயற்சியிலோ வந்த மனிதர்கள், அல்லது அறிவால் தேடும் கவிஞர்கள்.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
சோமத்தை மிகுதியாகப் பருகும் அந்த வயிறு கடலைப் போல நிறைகிறது; விரிந்த நீர்களைப் போல், அண்ணம் போல்.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
இவ்வாறே இவருடைய இனிய கொடை பெரியதும், பசுச் செல்வம் நிறைந்ததும், பரந்ததுமாகும்; பழுத்த கிளை கொடுப்பவருக்குப் போல.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
இவ்வாறே உன் பல்வேறு ஆற்றல்களும் பாதுகாப்புகளும், இந்திரா, என்னைப் போன்றவருக்காக உள்ளன; கொடுப்பவருக்கு அவை உடனே கூட உள்ளன.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
இவ்வாறே அவருக்குரிய விரும்பத்தக்க துதியும், உக்த மந்திரமும் புகழ்ந்து ஓதத்தக்கவை; இந்திரனுக்கு, சோமம் பருகுவதற்காக.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
இந்திரா, வா; அனைத்து சோம-பர்வங்களோடும் இந்த அந்தஸ் (சோம) பானத்தால் மகிழ்ச்சியடை; உன் வலிமையால் நீ மகத்தான உதவியாளன்.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
இந்த மதுவை சுத்தமான சோமத்தில் ஊற்றுங்கள், மகிழ்விக்கும் இந்திரனுக்காக; எல்லாம் செய்பவனுக்காக, செய்பவனுக்கே.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
அழகிய தாடையுடையவனே, அனைவரையும் காண்பவனே, மகிழ்விக்கும் துதிகளால் மகிழ்ச்சியடை; இந்த சவனங்களில் ஒன்றாக இங்கு வா.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
இந்திரா, உன்னை நோக்கி பாடல்கள் அனுப்பப்பட்டன; உன்னை நோக்கி எழுந்தன, விருப்புடன், காளையும் தலைவனுமான உன்னிடம்.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
இந்திரா, இங்கே நோக்கி அற்புதமும் விரும்பத்தக்கதுமான செல்வத்தைத் தூண்டு; உன் அது விரிவும் ஆற்றலும் உடையதாக இருக்கட்டும்.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
இந்திரா, எங்களை அங்கே செல்வத்தை நோக்கி நன்கு தூண்டு, ஆற்றலும் புகழும் உடையவர்களாக; மிகுந்த ஒளியுடையவனே.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
இந்திரனே, எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்ததும், வலிமை நிறைந்ததுமான, பரந்ததும் பெரியதுமான புகழை அளித்து, முழு ஆயுளையும் அழியாததாக வழங்குவாயாக।
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
எங்களுக்கு பெரும் புகழையும், ஆயிரம் பலன்களைத் தரும் ஒளியையும் அளிப்பாயாக; இந்திரனே, தேர்களுடன் கூடிய அந்த உணவுகளையும் தருவாயாக.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
செல்வங்களின் அதிபதியும், துதிக்கத் தகுந்தவனுமான இந்திரனை பாடல்களால் போற்றி, பாதுகாப்புக்காக வருபவனை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ஒவ்வொரு சோம பிழிவிலும், இல்லத்தில் வசிக்கும் மகத்தான இந்திரனுக்கு, பெரிய துதிபாடுபவன் வலிமையையும் பாடலையும் அர்ப்பணிக்கின்றான்.