অথর্ববেদ · সূক্ত 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
মহান ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ; বজ্রধারীর মহিমা হোক; দ্যুলোক যেমন তার বিস্তারে, তেমনি তাঁর বল বিস্তৃত।
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
যুদ্ধসভায় বা সন্তান লাভে যারা পৌঁছেছে সেই মানুষেরা, অথবা বুদ্ধিতে অনুসন্ধানরত বিপ্রগণ।
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
সোম পানে সর্বাধিক যে উদর, সমুদ্রের মতো তা স্ফীত হয়; বিস্তৃত জলের মতো, তালুর মতো।
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
এইভাবেই তাঁর সূনৃত দান বিপুল, গোসম্পদে পূর্ণ, মহৎ; দাতার জন্য পাকা শাখার মতো।
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
এইভাবেই তোমার বিভূতি ও রক্ষাসমূহ, হে ইন্দ্র, আমার মতো জনের জন্য; দাতার জন্য তা তৎক্ষণাৎও আছে।
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
এইভাবেই তাঁর প্রিয় স্তোম ও উক্থ উচ্চারণীয়; ইন্দ্রের জন্য, সোমপানের জন্য।
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
ইন্দ্র, এসো; সমস্ত সোম-পর্বের সঙ্গে এই অন্ধস্ (সোম) পানে আনন্দিত হও; তোমার শক্তিতে তুমি মহান সহায়ক।
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
এই মাদক (সোম)কে নিষ্পীড়িত রসে ঢালো, আনন্দিত ইন্দ্রের জন্য; সবকিছু সম্পাদনকারীর জন্য, কর্তার জন্য।
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
হে সুন্দর-চোয়াল, সর্বদর্শী, মাদক স্তোত্রে আনন্দিত হও; এই সবনগুলিতে একত্রে এখানে এসো।
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দিকে স্তুতি প্রেরিত হয়েছে; তোমার দিকে উঠেছে, প্রসন্নচিত্তে, বৃষভ ও প্রভু তোমার দিকে।
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
হে ইন্দ্র, এখানে বিস্ময়কর ও কাম্য ঐশ্বর্যকে চালিত করো; তোমার সেই ঐশ্বর্য বিস্তৃত ও প্রভুত্বশালী হোক।
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের সেখানে ঐশ্বর্যের দিকে ভালোভাবে চালিত করো, উদ্যমী ও যশস্বী করে; হে প্রচুর দীপ্তিমান।
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের গোধন ও বলে পূর্ণ, বিস্তৃত ও মহান যশ দাও; সম্পূর্ণ আয়ু অক্ষয় করে প্রদান করো।
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
আমাদের মহান যশ ও সহস্র লাভদায়ী দ্যুতি দাও; হে ইন্দ্র, রথসহ সেই অন্ন-উপকরণও দাও।
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
ধনপতি, স্তুতিযোগ্য ইন্দ্রকে স্তোত্রে গৌরব করে, রক্ষার জন্য আগমনকারীকে আমরা আহ্বান করি।
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
প্রতিটি সোমাভিষবে, গৃহবাসী মহান ইন্দ্রের উদ্দেশে মহান স্তোতা বল ও স্তুতি নিবেদন করে।