Atharvaveda · Sūkta 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
Groß ist Indra, der Höchste; Größe sei dem Träger des Donnerkeils. Wie Dyauḥ in seiner Weite, so ist seine Kraft.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
Die Männer, die die Schlachtversammlung oder die Erlangung von Nachkommenschaft erreicht haben, oder die begeisterten Seher, die mit dem Denken suchen.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
Jener Bauch, der am meisten Soma trinkt, schwillt wie das Meer, wie die weiten Wasser, wie der Gaumen.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
So ist in der Tat seine huldvolle Gabe reichlich, reich an Vieh, groß, wie ein reifer Zweig für den Geber.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
So sind in der Tat deine vielfältigen Kräfte und Schutzmächte, o Indra, für einen wie mich; für den Geber sind sie sogar sofort da.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
So sind in der Tat sein begehrenswertes Lob und Rezitation zu singen, für Indra, zum Trinken des Soma.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
Komm, Indra, und freue dich an diesem Somatrank mit allen Pressstufen; großer Helfer mit deiner Kraft.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
Gieße dies Berauschende in den gepressten Saft, für den berauschten Indra; für den Macher aller Dinge, für den Macher.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
Freue dich, du Schönkiefriger, Allschauender, an den berauschenden Lobpreisungen; komm hierher zusammen zu diesen Pressungen.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
Indra, deine Lieder sind ausgesandt; sie haben sich zu dir erhoben, willig, zu dir, dem Stier, dem Herrn.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
Indra, treibe hierher den wunderbaren, begehrenswerten Reichtum; dein Reichtum sei weit und mächtig.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
Indra, treibe uns dort gut zum Reichtum, mache uns kraftvoll und ruhmreich, du von reichlichem Glanz.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
O Indra, verleihe uns großen, weiten Ruhm, reich an Vieh und voller Kraft, und gib uns ein ganzes Leben, das nicht verfällt.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
Verleihe uns großen Ruhm und einen Glanz, der tausendfachen Gewinn bringt; O Indra, gib uns auch jene Nahrung zusammen mit Streitwagen.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
Indra, den Herrn des Reichtums, würdig der Hymnen, preisen wir mit Liedern; wir rufen den, der zu unserem Schutz kommt.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
Bei jedem Pressen des Soma bringt der große Verehrer dem großen Indra, der im Hause wohnt, Kraft und Lobgesang dar.