アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
偉大なるインドラは至高である。雷霆を持つ者に偉大さがあれ。天空がその広がりにあるように、彼の力は広大である。
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
戦いの集会や子を得ることに至った人々、あるいは思いによって求める霊感ある賢者たち。
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
ソーマを最も多く飲むその腹は、海のように膨らみ、広き水のように、口蓋のように。
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
このように、彼の善き施与は豊かで、牛に富み、偉大である。施す者に熟れた枝のように。
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
このように、インドラよ、汝の多様な力と守護は、我のような者のためにある。施す者には、それはすぐにさえ与えられる。
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
このように、彼の望ましい讃歌と詠唱は、ソーマを飲むインドラのために歌われるべきである。
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
インドラよ、来て、すべてのソーマの圧搾段階とともに、この食のソーマに喜べ。力によって偉大な助け手である。
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
この酔わせるもの（ソーマ）を搾った汁に注げ。歓喜するインドラのために、万物を成す者のために、成す者のために。
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
美しい顎の、万人を見そなわす者よ、酔わせる賛歌によって喜べ。これらの圧搾において共にここへ来い。
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
インドラよ、お前への讃歌は送られた。それらは喜んでお前へと昇った、雄牛なる主であるお前へと。
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
インドラよ、奇しく望ましい富をここへ駆り立てよ。お前のその富が広大で力あるものであらんことを。
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
インドラよ、我らをかしこへ、富へと善く駆り立てよ。我らを活力あり栄光あるものとして。広き輝きを持つ者よ。
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
インドラよ、家畜豊かで力に満ちた、広大で偉大な名声を我らに授け、衰えることのない全き寿命を与えたまえ。
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
我らに大いなる名声と、千もの利益をもたらす輝きを授けたまえ。インドラよ、戦車を伴うその糧をも与えたまえ。
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
富の主、讃歌にふさわしいインドラを歌で讃えつつ、守護のために来たりたまう彼を我らは呼ぶ。
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ソーマを搾るたびに、家に住まう偉大なインドラに、偉大な奉献者は力と讃歌を捧げる。