阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
伟大的因陀罗至高无上；愿伟力归于执金刚者。如天空之广阔，他的力量亦然广大。
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
在战斗集会或得子之事中到达的人们，或以心智寻求的灵感先知。
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
那最善饮苏摩的腹部，如海洋般膨胀，如广阔之水，如上颚。
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
如此，他的善施广大、富有牛群、伟大，如成熟的枝条赠予施主。
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
如此，因陀罗啊，你的诸般神力与庇护，是为像我这样的人；对施主而言，它们甚至立即可得。
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
如此，他所喜爱的赞歌与颂词应当吟唱，献给因陀罗，为饮用苏摩。
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
因陀罗啊，来吧！与所有的榨汁阶段一起，因这食物般的苏摩而欢欣；你以力量成为伟大的助佑者。
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
将这令人欢欣的苏摩倾入压好的汁液中，献给因陀罗；献给造作一切者，献给造作者。
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
美颌者、遍观者啊，以令人欢欣的赞歌而喜悦；在这些榨汁中一同来到这里。
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
因陀罗啊，赞歌已向你发出；它们欣然地升向你——你这公牛、主宰。
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
因陀罗啊，把奇妙而可欲的财富催来此处；愿你的那财富广大而有威力。
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
因陀罗啊，请好好地把我们催向那里的财富，使我们充满活力、荣耀；你拥有丰盛光辉者啊。
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
因陀罗啊，赐予我们广大而伟大的名声，富有牛群、充满力量；赐予我们完整而不衰的寿命。
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
赐予我们伟大的名声和带来千倍收获的光辉；因陀罗啊，也赐予我们那些伴随战车的食粮。
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
我们以歌咏赞颂财富之主、值得颂歌的因陀罗，呼唤那为护佑而来者。
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
每次压榨苏摩时，伟大的祭者向居于家中的伟大因陀罗献上力量与赞歌。