อถรรพเวท · สูกตะ 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
พระอินทร์ยิ่งใหญ่และสูงสุด ขอให้ความยิ่งใหญ่นั้นเป็นของผู้ทรงสายฟ้าวัชระ พลังของพระองค์กว้างใหญ่ดุจท้องฟ้า
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
บรรดามนุษย์ที่มาถึงสมรภูมิหรือเพื่อการได้บุตรหลาน หรือบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาซึ่งแสวงหาด้วยความคิด
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
ท้องนั้นผู้ดื่มโสมมากที่สุด พองตัวดุจมหาสมุทร ดุจน้ำอันกว้างใหญ่ ดุจเพดานปาก
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
เช่นนี้แลพระกรุณาอันเป็นความปรานีของพระองค์ช่างอุดมบริบูรณ์ ประกอบด้วยฝูงโค ยิ่งใหญ่ ดุจกิ่งที่สุกงอมแก่ผู้ให้
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
เช่นนี้แลพระอินทร์ ความยิ่งใหญ่และการคุ้มครองอันหลากหลายของพระองค์มีแก่ผู้เช่นข้าพระองค์ และมีแก่ผู้ให้ทันทีเช่นกัน
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
เช่นนี้แลคำสรรเสริญและบทสวดอันน่าปรารถนาของพระองค์ควรแก่การขับร้อง เพื่อพระอินทร์ เพื่อการดื่มโสม
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
ขอเชิญพระอินทร์เสด็จมาและทรงพอพระทัยในน้ำโสมนี้ พร้อมกับโสมทุกรอบการบีบคั้น ผู้ช่วยเหลือยิ่งใหญ่ด้วยพระกำลังของพระองค์
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
จงเทโสมที่ให้ความเบิกบานนี้ลงในน้ำที่คั้นแล้ว เพื่อพระอินทร์ผู้ทรงเบิกบาน ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งปวง เพื่อผู้สร้าง
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
ขอพระองค์ทรงเบิกบานพระทัย ผู้มีคางงาม ผู้ทรงทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่ง ด้วยคำสรรเสริญอันให้เบิกบาน เสด็จมาพร้อมกันในการบีบคั้นเหล่านี้
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
ข้าแต่พระอินทร์ บทเพลงของพระองค์ถูกส่งออกไปแล้ว มันได้พุ่งขึ้นไปหาพระองค์ด้วยความเต็มใจ หาพระองค์ซึ่งเป็นวัว เป็นเจ้าผู้เป็นใหญ่
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำทรัพย์อันอัศจรรย์และน่าปรารถนามาสู่ที่นี่ ขอให้ทรัพย์สมบัติของพระองค์นั้นแผ่กว้างและยิ่งใหญ่
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงกระตุ้นพวกข้าพระองค์ไปสู่ทรัพย์สมบัติที่นั่นให้ดี ทรงทำให้พวกข้าพระองค์มีพลังและรุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้มีแสงรัศมีอันอุดม
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานชื่อเสียงอันกว้างใหญ่และยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพระองค์ อุดมด้วยฝูงโคและเต็มไปด้วยพลัง และประทานชีวิตทั้งหมดที่ไม่เสื่อมสลายแก่พวกเรา
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
ขอประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่และความรุ่งโรจน์ที่นำมาซึ่งลาภนับพันแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานเสบียงเหล่านั้นพร้อมด้วยรถศึกแก่พวกเราด้วย
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
ขอสรรเสริญพระอินทร์ เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้ควรแก่บทสวด ด้วยบทเพลง พวกข้าพระองค์เรียกผู้เสด็จมาเพื่อการคุ้มครองของเรา
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ทุกครั้งที่มีการบีบคั้นโสม เพื่อพระอินทร์ผู้ประทับในเรือนและยิ่งใหญ่ ผู้บูชายิ่งใหญ่ถวายพลังและบทเพลงสรรเสริญ