ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕ ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವನ ಬಲ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
ಯುದ್ಧಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂತಾನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಡುಕುವ ವಿಪ್ರರು.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುವ ಆ ಹೊಟ್ಟೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ; ವಿಶಾಲ ಜಲದಂತೆ, ತಾಲುವಿನಂತೆ.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಅವನ ಸೂನೃತ ದಾನ ವಿಪುಲ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಹತ್ತಾದದ್ದು; ದಾನಿಗೆ ಹಣ್ಣಾದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಳು, ಇಂದ್ರ, ನನ್ನಂತವರಿಗಾಗಿವೆ; ದಾನಿಗೆ ಅವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೂಡ ಇವೆ.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮ-ಪರ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಅಂಧಸ್ (ಸೋಮ) ಪಾನದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
ಈ ಮದಕರ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ರಸದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ, ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಮದಕರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿಸು; ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎದ್ದಿವೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ವೃಷಭನೂ ಪತಿಯೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅದ್ಭುತವೂ ಬಯಸಬೇಕಾದುದೂ ಆದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ನಿನ್ನ ಆ ಸಂಪತ್ತು ವಿಶಾಲವೂ ಪ್ರಭುತ್ವವುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಲಿ.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ; ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನೇ.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು; ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿಸಿ ಕೊಡು.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
ನಮಗೆ ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ, ಸಾವಿರಾರು ಲಾಭಗಳನ್ನು ತರುವ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ನೀಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಆ ಅನ್ನಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರುವವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ಪ್ರತಿ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿಯೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನು ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.