అథర్వవేదం · సూక్తం 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
మహానైన ఇంద్రుడు సర్వోన్నతుడు; వజ్రధారికి మహిమ కలుగుగాక; ద్యులోకం తన విస్తారంలో ఉన్నట్లు అతని బలం విస్తరించినది.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
యుద్ధ సభలో లేదా సంతాన లాభంలో చేరిన మనుషులు, లేదా బుద్ధితో వెతికే విప్రులు.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
సోమాన్ని అత్యధికంగా తాగే ఆ కడుపు సముద్రంలా నిండుతుంది; విశాలమైన జలాల వలె, అంగిలి వలె.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
ఇలాగే అతని సూనృత దానం విస్తారమైనది, గోసంపదతో నిండినది, గొప్పది; దాతకు పండిన కొమ్మ వలె.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
ఇలాగే నీ విభూతులు, రక్షణలు, ఇంద్రా, నా వంటి వారికి కలవు; దాతకు అవి తక్షణమే కూడా ఉన్నాయి.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
ఇలాగే అతనికి ప్రియమైన స్తోత్రమూ, ఉక్థమూ పఠించతగినవి; ఇంద్రునికి, సోమపానానికి.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
ఇంద్రా, రా; అన్ని సోమ-పర్వాలతో ఈ అంధస్ (సోమ) పానంతో ఆనందించు; నీ బలంతో నీవు మహా సహాయకుడవు.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
ఈ మత్తునిచ్చే (సోమ)ను పిండిన రసంలో పోయండి, ఆనందించే ఇంద్రునికై; అన్నీ చేసేవానికి, చేసేవానికై.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
అందమైన దవడలు గలవాడా, సర్వదర్శీ, మత్తునిచ్చే స్తోత్రాలతో ఆనందించు; ఈ సవనాలలో కలిసి ఇక్కడికి రా.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
ఇంద్రా, నీ వైపు స్తోత్రాలు పంపబడ్డాయి; నీ వైపు లేచాయి, సంతోషంతో, వృషభుడవూ ప్రభువూ అయిన నీ వైపు.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
ఇంద్రా, ఇక్కడికి అద్భుతమైన, కోరదగిన సంపదను ప్రేరేపించు; నీ ఆ సంపద విస్తారమైనదీ ప్రభువైనదీ అగుగాక.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
ఇంద్రా, మమ్మల్ని అక్కడ సంపద కోసం బాగా ప్రేరేపించు, ఉత్సాహం కలవారిగా, యశస్సు కలవారిగా; విస్తార తేజస్సు గలవాడా.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
ఇంద్రా, మాకు గోసంపదతో కూడినదీ, బలంతో నిండినదీ, విశాలమైనదీ, గొప్పదీ అయిన కీర్తిని ప్రసాదించు; పూర్ణాయుష్షును, నశించనిదిగా చేసి ఇవ్వు.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
మాకు గొప్ప కీర్తిని, వేలాది ఫలాలనిచ్చే తేజస్సును ప్రసాదించు; ఇంద్రా, రథాలతో కూడిన ఆ అన్నపదార్థాలను కూడా ఇవ్వు.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
ధనాధిపతియూ, స్తుతింపదగినవాడూ అయిన ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో కీర్తిస్తూ, రక్షణ కోసం వచ్చువానిని మేము పిలుస్తున్నాము.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ప్రతి సోమాభిషవంలోనూ, గృహవాసియైన మహనీయ ఇంద్రునికి, గొప్ప స్తోతగాడు బలాన్ని స్తుతిగానంతో అర్పిస్తాడు.