Atharwaweda · Sūkta 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
Agung Indra, yang tertinggi; semoga keagungan dimiliki oleh pemegang vajra. Seperti Dyauḥ dalam keluasannya, demikian kekuatannya.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
Manusia yang telah mencapai sidang pertempuran atau perolehan keturunan, atau para resi terilham yang mencari dengan pikiran.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
Perut yang paling banyak minum soma itu mengembang seperti samudra, seperti perairan luas, seperti langit-langit mulut.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
Demikianlah sesungguhnya pemberian-Nya yang baik itu melimpah, kaya sapi, agung, seperti dahan yang masak bagi sang pemberi.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
Demikianlah sesungguhnya kekuatan-kekuatan-Mu yang beragam dan perlindungan-Mu, wahai Indra, untuk orang seperti aku; bagi sang pemberi, itu bahkan segera tersedia.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
Demikianlah sesungguhnya pujian dan ucapan yang diinginkan-Nya patut dilantunkan, bagi Indra, untuk meminum soma.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
Datanglah, Indra, dan bersukacitalah dengan minuman soma ini bersama semua tahap pemerasannya; penolong agung dengan kekuatanmu.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
Tuangkanlah yang memabukkan ini ke dalam sari yang diperas, untuk Indra yang bersukacita; untuk Sang Pencipta segala sesuatu, untuk Sang Pencipta.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
Bersukacitalah, wahai Yang Berrahang Indah, Yang Melihat Segalanya, dengan pujian-pujian yang memabukkan; datanglah ke sini bersama dalam pemerasan-pemerasan ini.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
Indra, nyanyianmu telah dikirim; mereka naik kepadamu dengan rela, kepadamu sang banteng, sang tuan.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
Indra, dorong ke sini kekayaan yang ajaib dan didambakan; semoga kekayaanmu itu luas dan berkuasa.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
Indra, dorong kami dengan baik ke sana menuju kekayaan, jadikanlah kami bersemangat dan termasyhur, wahai Engkau yang bercahaya berlimpah.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
Wahai Indra, anugerahkan kepada kami kemasyhuran yang luas dan agung, kaya akan ternak dan penuh kekuatan, serta berikan kami umur penuh yang tidak merosot.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
Berikan kami kemasyhuran yang besar dan kemilau yang membawa seribu keuntungan; wahai Indra, berikan pula bahan makanan itu bersama kereta-kereta.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
Memuji Indra, penguasa kekayaan, yang layak dengan puji-pujian, dengan nyanyian kami memanggil dia yang datang untuk perlindungan kami.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
Pada setiap perasan soma, bagi Indra yang agung dan bersemayam di rumah, sang pemuja yang agung mempersembahkan kekuatan dan nyanyian pujian.