അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ പരമോന്നതനാണ്; വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ; ദ്യുലോകം അതിന്റെ വിശാലതയിലെന്നപോലെ അവന്റെ ബലവും വിശാലമാണ്.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
യുദ്ധസഭയിലോ സന്തതി നേടുന്നതിലോ എത്തിയ മനുഷ്യർ, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധികൊണ്ട് തേടുന്ന വിപ്രർ.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
സോമം ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുടിക്കുന്ന ആ ഉദരം സമുദ്രംപോലെ നിറയുന്നു; വിശാലമായ ജലംപോലെ, അണ്ണാക്കുപോലെ.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ അവന്റെ സൂനൃത ദാനം വിപുലവും ഗോസമ്പത്തു നിറഞ്ഞതും മഹത്തുമാണ്; ദാതാവിന് പഴുത്ത ശാഖപോലെ.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ നിന്റെ വിഭൂതികളും സംരക്ഷണങ്ങളും, ഇന്ദ്രാ, എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളവയാണ്; ദാതാവിന് അവ ഉടൻതന്നെ ഉണ്ട്.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ അവന് പ്രിയമായ സ്തോമവും ഉക്ഥവും ചൊല്ലപ്പെടേണ്ടവയാണ്; ഇന്ദ്രനു, സോമപാനത്തിനായി.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; എല്ലാ സോമ-പർവങ്ങളോടുമൊപ്പം ഈ അന്ധസ് (സോമ) പാനത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ; നിന്റെ ബലത്താൽ നീ മഹാനായ സഹായകൻ.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
ഈ മദകരമായ (സോമ) പിഴിഞ്ഞ രസത്തിൽ ഒഴിക്കൂ, സന്തോഷിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി; എല്ലാം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി, ചെയ്യുന്നവനു തന്നെ.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
സുന്ദര ദന്തമുള്ളവനേ, സർവ്വദർശിയേ, മദകരമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സന്തോഷിക്കൂ; ഈ സവനങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരൂ.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നേരെ ഗീതങ്ങൾ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; നിന്റെ നേരെ ഉയർന്നു, സന്തോഷത്തോടെ, വൃഷഭനും പതിയുമായ നിന്നിലേക്ക്.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് അത്ഭുതകരവും അഭിലഷണീയവുമായ സമ്പത്തിനെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; നിന്റെ ആ സമ്പത്ത് വിപുലവും ശക്തവുമായിരിക്കട്ടെ.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അവിടെ സമ്പത്തിനായി നന്നായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ, ഊർജ്ജസ്വലരും യശസ്വികളുമാക്കി; വിപുലതേജസ്സുള്ളവനേ.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗോസമ്പത്തും ബലവും നിറഞ്ഞ, വിശാലവും മഹത്തുമായ കീർത്തി നൽകുക; സമ്പൂർണ്ണായുസ്സ് നശിക്കാത്തതാക്കി തരിക.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും ആയിരം ഫലം നൽകുന്ന തേജസ്സും നൽകുക; ഇന്ദ്രാ, രഥങ്ങളോടു കൂടിയ ആ ആഹാരസാമഗ്രികളും നൽകുക.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
സമ്പത്തിന്റെ നാഥനും സ്തുതിക്കർഹനുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പ്രകീർത്തിച്ച്, രക്ഷയ്ക്കായി വരുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
ഓരോ സോമാഭിഷവത്തിലും, ഗൃഹവാസിയായ മഹാനായ ഇന്ദ്രന് മഹത്തായ സ്തോതാവ് ബലവും സ്തുതിയും അർപ്പിക്കുന്നു.