Atharvaveda · Sūkta 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
Grande es Indra, el supremo; que la grandeza sea del portador del rayo. Como Dyauḥ en su amplitud, así es su fuerza.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
Los hombres que han llegado a la asamblea de batalla o a la obtención de descendencia, o los videntes inspirados que buscan con el pensamiento.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
Ese vientre que más bebe soma se hincha como el océano, como las aguas amplias, como el paladar.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
Así, en verdad, su don gentil es abundante, rico en ganado, grande, como una rama madura para el dador.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
Así, en verdad, son tus múltiples poderes y protecciones, oh Indra, para alguien como yo; para el dador están incluso al instante.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
Así, en verdad, su alabanza deseable y su recitación son para ser cantadas, para Indra, para beber el soma.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
Ven, Indra, y regocíjate con este brebaje de soma en todas sus etapas de prensado; gran auxiliar, con tu vigor.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
Vierte esto, lo que embriaga, en el jugo prensado, para Indra embriagado; para el hacedor de todas las cosas, para el hacedor.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
Regocíjate, de bella mandíbula, visor de todo, con los himnos exaltantes; ven aquí juntamente en estas prensas.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
Indra, tus cantos han sido enviados; se han elevado hacia ti, con gusto, hacia ti, toro y señor.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
Indra, impulsa hacia aquí la riqueza maravillosa y deseable; que esa tuya sea vasta y poderosa.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
Indra, impúlsanos bien hacia allí, hacia la riqueza, haciéndonos vigorosos y gloriosos, oh tú de abundante esplendor.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
¡Oh Indra! Concédenos una gloria amplia y grande, rica en ganado y llena de fuerza, y otórganos una vida entera que no decaiga.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
Danos gran renombre y un esplendor que traiga mil ganancias; ¡oh Indra!, concédenos también esos alimentos junto con carros.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
Alabando con cantos a Indra, señor de la riqueza, digno de himnos, invocamos al que viene en nuestra ayuda.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
En cada prensado del soma, para Indra, que mora en la casa y es grande, el gran oferente le ofrece fuerza y canto de alabanza.