Atharvaveda · Sūkta 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
Grand est Indra, le suprême ; que la grandeur appartienne au porteur de la foudre. Comme Dyauḥ dans son étendue, ainsi est sa force.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
Les hommes qui ont atteint l'assemblée de bataille ou l'acquisition de descendance, ou les sages inspirés qui cherchent par la pensée.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
Ce ventre qui boit le plus de soma gonfle comme l'océan, comme les vastes eaux, comme le palais.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
Ainsi, en effet, son don bienveillant est abondant, riche en bétail, grand, comme une branche mûre pour le donateur.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
Ainsi, en effet, sont tes pouvoirs multiples et tes protections, ô Indra, pour quelqu'un comme moi ; pour le donateur, elles sont même à l'instant.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
Ainsi, en effet, sa louange désirable et sa récitation sont à chanter, pour Indra, pour la dégustation du soma.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
Viens, Indra, et réjouis-toi de cette boisson de soma à toutes ses étapes de pressurage ; grand secoureur, par ta force.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
Verse cela, l'enivrant, dans le jus pressé, pour Indra enivré ; pour celui qui fait toutes choses, pour le faiseur.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
Réjouis-toi, bel-mâchoire, voyant de tout, par les louanges enivrantes ; viens ici ensemble dans ces pressurages.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
Indra, tes chants ont été lancés ; ils se sont élevés vers toi, de bon gré, vers toi le taureau, le maître.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
Indra, pousse ici la richesse merveilleuse et désirable ; que ta richesse soit vaste et puissante.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
Indra, pousse-nous bien là-bas vers la richesse, nous rendant vigoureux et glorieux, ô toi d'un éclat abondant.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
Ô Indra, accorde-nous une gloire vaste et grande, riche en bétail et pleine de force, et donne-nous une vie entière qui ne décline point.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
Accorde-nous une grande renommée et une splendeur qui apporte mille gains ; ô Indra, donne-nous aussi ces vivres avec des chars.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
Louant de nos chants Indra, seigneur des richesses, digne d'hymnes, nous invoquons celui qui vient pour notre protection.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
À chaque pressurage du soma, pour Indra qui demeure dans la maison et est grand, le grand adorateur offre force et chant de louange.