Атхарваведа · Сукта 20.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.71.1
महामिन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे ।
द्यौर्न प्रथिना शवः ॥ २०.७१.१ ॥
Велик Индра, высочайший; да будет величие у носителя ваджры. Как Дьяус в своей широте, так и его сила.
20.71.2
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ ।
विप्रासो वा धियायवः ॥ २०.७१.२ ॥
Люди, достигшие собрания битвы или обретения потомства, или вдохновенные мудрецы, ищущие мыслью.
20.71.3
यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते ।
उर्वीरापो न काकुदः ॥ २०.७१.३ ॥
То чрево, что больше всех пьёт сому, вздымается, как океан, как широкие воды, как нёбо.
20.71.4
एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही ।
पक्वा शाखा न दाशुषे ॥ २०.७१.४ ॥
Так и его благосклонный дар обилен, богат скотом, велик, как спелая ветвь для дающего.
20.71.5
एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते ।
सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥ २०.७१.५ ॥
Так и твои многообразные силы и защиты, Индра, для такого, как я; для дающего они даже немедленно.
20.71.6
एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या ।
इन्द्राय सोमपीतये ॥ २०.७१.६ ॥
Так и его желанная хвала и укта должны быть воспеты Индре ради питья сомы.
20.71.7
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महामभिष्टिरोजसा ॥ २०.७१.७ ॥
Приди, Индра, и порадуйся этому напитку сомы со всеми её стадиями выжимания; великий помощник своей силой.
20.71.8
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने ।
चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥ २०.७१.८ ॥
Влей это опьяняющее в выжатый сок, для опьянённого Индры; для творца всего, для творца.
20.71.9
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥ २०.७१.९ ॥
Порадуйся, прекрасночелюстный, всевидящий, опьяняющими восхвалениями; приди сюда вместе в этих выжиманиях.
20.71.10
असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत ।
अजोषा वृषभं पतिम् ॥ २०.७१.१० ॥
Индра, твои песни посланы; они устремились к тебе, охотно, к тебе, быку, владыке.
20.71.11
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् ।
असदित्ते विभु प्रभु ॥ २०.७१.११ ॥
Индра, пригони сюда дивное, желанное богатство; пусть это твоё богатство будет обширным и могучим.
20.71.12
अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः ।
तुविद्युम्न यशस्वतः ॥ २०.७१.१२ ॥
Индра, хорошо пригони нас туда, к богатству, сделав нас бодрыми и славными, о обладатель обильного блеска.
20.71.13
सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् ।
विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥ २०.७१.१३ ॥
О Индра, даруй нам широкую и великую славу, богатую скотом и полную силы, и дай нам полную жизнь, не знающую увядания.
20.71.14
अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् ।
इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥ २०.७१.१४ ॥
Даруй нам великую славу и блеск, приносящий тысячекратную выгоду; о Индра, дай нам также эти припасы вместе с колесницами.
20.71.15
वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् ।
होम गन्तारमूतये ॥ २०.७१.१५ ॥
Восхваляя песнями Индру, владыку богатств, достойного гимнов, мы призываем того, кто приходит для нашей защиты.
20.71.16
सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः ।
इन्द्राय शूषमर्चति ॥ २०.७१.१६ ॥
При каждом выжимании сомы великий приносящий жертву подносит Индре, великому обитателю дома, силу и хвалебную песнь.