Atharvaveda · Sūkta 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
En cada prensado te invocan, los de mente de toro, todos iguales, buscando el cielo cada uno por separado y el beneficio por separado. A ti, como barca que cruza, te colocamos en el yugo de Śūṣa. Con sacrificios los hombres despiertan a Indra; con alabanzas los hombres a Indra.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
Indra, las parejas que buscan ayuda te extienden; se esfuerzan por liberar el ganado del corral para la victoria. Cuando reúnes a los dos hombres que desean ganado, a los que desean el cielo. Toro, has manifestado el rayo compañero, Indra, el rayo compañero.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
Que esta aurora también nos acepte; despierta la ofrenda del himno con invocaciones, vencedor del cielo, con invocaciones. Cuando sabes, Indra, golpear a los enemigos, toro, portador del rayo. Escucha hacia mí el pensamiento nuevo de este nuevo hacedor, el nuevo.