ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.72.1
विश्वेषु हि त्वा सवनेषु तुञ्जते समानमेकं वृषमण्यवः पृथक्स्वः सनिष्यवः पृथक् ।
तं त्वा नावं न पर्षणिं शूषस्य धुरि धीमहि ।
इन्द्रं न यज्ञैश्चतयन्त आयव स्तोमेभिरिन्द्रमायवः ॥ २०.७२.१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲೂ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಸಮಾನ ವೃಷಭ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಲಾಭವನ್ನೂ ಬಯಸುವವರು. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ಶೂಷನ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು.
20.72.2
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः ।
यद्गव्यन्ता द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि ।
आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम् ॥ २०.७२.२ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವ ಜೋಡಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ದನಗಳ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಾಗ. ವೃಷಭನೇ, ಸಹಚರನಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಚರನಾದ ವಜ್ರವನ್ನು.
20.72.3
उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः ।
यदिन्द्र हन्तवे मृघो वृषा वज्रिं चिकेतसि ।
आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥ २०.७२.३ ॥
ಈ ಉಷಸ್ಸು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು, ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನೀನು ತಿಳಿದಾಗ, ವೃಷಭನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ. ಈ ನೂತನ ವಿಧಾತನ ನೂತನ ಮನನವನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಕೇಳು, ನೂತನವನ್ನು.